Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

16v

Eredeti kép:

Átirat:

ider bleibt er denn starck am swert So var
pald auff mit den armen und slach yn hin-
der seiner swertz klingen mit der kurtzen
schneid auff den kopff

ie merck wie man das mutiren treiben
solt zu paiden seiten

erck wenn du ym von deiner rechten
achsel oben starck ein haust zu dem kopff
vor setzt er und ist waich am swert So wind
auff dein lincke seitten die kurtz schneid
an sein swert und var wol auff mit den
armen und var ym mit deiner swertz
klingen oben über sein swert und stich
ym zu der underen plöss

yn anderß

erck wenn du ym von deiner lincken
seitten oben ein haust zu dem kopff vor
setzt er und ist waich am swert So var
auff mit den armen und heng ym den
ort oben über sein swert und stich in zu
der underen plös Also magstu die zwai stuck
treiben aus allen häwen Dar nach als
du emphindest swech und sterck am swert

as ist der text und die glos von
dem krump haw mit seinen stucken

rump auf behende wirff den ort auf
die hende krump wer wol setzet mit
schritten vil haw letzet

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Ha továbbra is erosen marad a kardon, emeld fel gyorsan a karjaid és vágd meg kardjának pengéje mögött a rövid éllel a fején.

Figyeld meg, hogy hogyan hajtsd végre a mutiren-t mindkét oldalon.

Figyeld meg, hogy ha jobb válladról fentrol erosen befelé csapsz a fejére és o hárítja, és puha a kardon, csavard a bal oldalad felé a rövid élet a kardján és emeld jól fel a karod és kardod keresztvasát emeld az o kardja fölé és szúrd meg az alsó védelmi résén.

Egy másik:

Figyeld meg, hogy ha bal oldaladról fentrol befelé csapsz a fejre, ha hárítja és puha a kardon, emeld fel a kardod és lógasd be a hegyet a kardja felett és szúrd meg az alsó védelmi résén. Hasonlóképp tudod e két technikát végrehajtani bármilyen csapásból, miután felfedezted, hogy gyenge vagy eros a kardon.

Ez a Krump haw és technikáinak szövege és magyarázata:

Vágd a Krump-ot fürgén, dobd fegyvered hegyét a kezére! Vágj Krump-ot az ellen ki jól véd, a lépéssel sok csapás sebez.

A fordítás Erényi Gábor munkája.