Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Codex I.6.2°.5

27v

Eredeti kép:

Átirat:

in ander stuck

wir mit der stercke dein arbait domit mercke Glosa
Das ist das dw mit ainem ietlichen Twir schlag solt stercke pr-
auchen und starck arbaiten und besunder also wann er dir von
oben herab zwschlagen will als vom tag So lauff starck mit der
twir gleich als mit dem schnit also das dein dawme unden sey
hinein gegen sein haw und schlag in damit auf sein lincke
seitten oder haubt Darnach ob er starck wider dir darauf viel
so heng wol und schlag in aus dem hengen zw seiner rechten
seitten und trit mit dem lincken fueß wol auf sein rechte etc vz 4
haw ab oder krieg etc Item empfindestu aber wann dw mit sterck
ym anbindest und er waich am swerte ist so leg im die kurtz
schneid zw seiner rechten seitten hinuber an den hals

ruch für das anlegen Wann dir ainer mit der oberen arbait
also an den hals legt so laß dein swert aus der lincken handt
und mit der rechten stoss sein swert von dem hals und schreit
mit dem lincken fues gegen seiner lincken seitten für sein baid
fües und var mit dem lincken arm uber sein baid armen nahent
bey seinem gehiltze und für in zw dem dantze Oder und
pesser Schreit hinder in in die wag und mit dem lincken
arm vornen oder hindenherumb an den hals und über den
fues geworffen Oder aber lass dem swert aus der lincken handt
und mit der rechten schlag im mit dem swert über sein swert
durch das maul und begreif dein swert mit der lincken handt
mitten in der klingen und stoss in mit dem ort von dir etc
ist nit gut pesser stoss oder nym im das gewicht bei dem elenbog von dir

ber ain stuck

wir zw den pflueg zw dem ochsen wol gefueg Glosa
Das ist wann ainer vor dir ligt in dem pflueg oder ochsen in
seinem standt das ist wann er mit dem rechten fues vor stet
und mit seinem swert fursich hinauß mit dem ort auf der erden
ligt So vall im mit der twier oben darauff darnach arbait
in yn zw den plössen wie es sich gibt oder krieg Ob er
aber auf wer gangen zw dem kopf in den alber so magstu
ym aber mit der twir darauf sitzen und arbaiten krieg Also
auch linck Setz dir aber ainer also aus der twir auf oder krump-
haw so pleib an seinem swert und arbait im nach wie in
dem letzten standt des pfluegs mit dem nach

Az átirat Andreas Engström (Gothenburg Historical Fencing School) munkája, Andreas engedélyével közöljük.

Fordítás:

Keresztezz az erőssel, munkádat így figyeld meg! Magyarázat: azaz amikor valamilyen Twir-t kell vágnod, erősen kell törnöd és erősen dolgoznod és különösképp amikor valaki fentről akar megcsapni, mint például Vom Tag-ból, szaladj be gyorsan a Twirrel, ugyanakkor, mint a nyírással, és hüvelykujjad legyen alul, befelé a csapása ellenében és csapd meg ezzel a bal oldalán vagy a fején. Ezután ha még mindig erősen áll ellenedben, lógass jól és a lógatásból csapd meg a jobb oldalán és bal lábaddal lépj jól a jobb oldalára, stb., vágj vagy kerülj közelharcba, stb. Item, ha azonban azt veszed észre, hogy ha erősen kötsz és ő gyenge a kardon, fektesd a rövid élt a jobb oldalára a nyaka fölött.

A ráfektetés megtörése: amikor valaki a felső munkával a nyakadra teszi a fegyvert, bal kezedből engedd ki a fegyvert, jobboddal pedig told el a kardját a torkodtól és bal lábaddal lépj a bal oldala mellé mindkét lábánál és emeld fel bal karod mindkét karja fölé a keresztvasa mellé és menj a fogaira. Vagy ami még jobb: lépj mögé a mérlegben és a bal karoddal elől vagy hátulról körbe a nyakán és a lábán át dobd el. Vagy engedd el bal kezeddel a kardod és jobboddal csapd meg a karddal az ő kardja felett az arcán át és ragadd meg a kardot a bal kezeddel as penge közepén és döfd meg a heggyel, stb. Ha nem sikerül, lökd el magadtól, vagy billentsd ki egyensúlyából a könyökénél.

Egy újabb technika:

Vágj Twir-t az ekére, az ökörre jól. Magyarázat: amikor valaki ekében vagy ökörben áll előtted, azaz amikor jobb lábbal elől áll és kardja kissé kifelé a heggyel a földre nézve fekszik, ess rá a Twier-rel felül és azután dolgozz a védelmi résein ahogy adják magukat, vagy kerülj közelharcba. De ha ő inkább fejre megy a bolondból, Twirrel tudsz rátelepedni és közelharcban dolgozni. Ugyanez a helyzet bal oldalon. Azonban ha valaki Twir-bol támad ellened vagy Krumphaw-t vág, maradj a kardján és Nach-ban dolgozz, mint a legutolsó eke állásnál Nach-ban.

A fordítás Erényi Gábor munkája.