Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

MS3227a

23r

Eredeti kép:

Átirat:

as ist der text in deme her nenet
dy fünff hewe vnd andere stöcke des fecht°

Vnf hewe lere von der rechten hant
were dy were Cornhaw krump
twere hat schiler mit scheitelere Alber
vorsatzt nochreist öberlawft hewe letzt
Durchwechselt czukt durchlawft abesneit
hende drukt Henge wind mit blößen
slag vach strich stich mit stößen

as ist von deme Czornhawe etc

Er dir oberhawet czornhaw ort deme
drewet Wirt her is gewar nym is
oben ab ane vaer Pis sterker weder
wint stich siet her is nym is neder
Das eben merke hewe stiche leger weich
ader herte Indes vnd vor noch ane hurt
deme krige sey nicht goch wes der krig
remet oben neden wirt her beschemet
In allen winden hewe stiche snete lere
finden Auch saltu mete prüfen hewe
stiche ader snete In allen treffen den
meistern wiltu sie effen Haw nicht czum
swerte zonder stets der blößen warte Czu
koppe czu leibe wiltu an schaden bleyben
du trefts ader ader velest zo trachte das du
+ der blossen remest

losa

ie merke
vnd wisse das lichtnaw° ey~ öberhaw slecht
von der achsel heisset den czornhaw
Den eyn wen eym itzlichem in syme gry~me vnd czorne

+n aller lere den ort keyn den blößen kere
Wer weite vm~e hewet d° w°t oft sere bescheme[t]
Off das aller neste bre~ge hewe stiche dar gew[?]

nd salt auch io schreite~ eyme czu der rechte~ seiten
[?] ader iagens [?] begynen

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

Ezen szövegben van megnevezve az öt vágás és egyéb harci technikák.

Öt csapást tanulj jobb kézről a védést megtörve: Cornhaw, Krump, Twere, a Schiler a Scheiteler-el. Alber, Vorsatzt, Nochreist Öberlawft, vágj utoljára, Durchwechselt, Czukt, Durchlawft, Abesneit, Hende drukt, Henge a Blößen-el, Slag, Vach, Strich, Sich a Stößen-nel.

A Czornhawe-ról:

Az ellen, ki fentről vág, csapj Czornhaw-t, majd told bele a hegyet! Ha észreveszi, emeld el a fegyvert félelem nélkül. Légy erősb, csavarj, szúrj, ha meglátja, vidd lejjebb! Figyeld meg: csapás, szúrás, pozíciók, puha vagy kemény, Indes és Vor, Noch, de a közelharcba ne siess, mert az, ki közelharcba kerül, gyakran alant megszégyenül. Minden csavarásban találd meg a vágást, szúrást avagy nyírást! És figyeld a csapásokat, szúrásokat vagy nyírásokat! Minden találkozáskor így gúnyolod ki a mestereket is. Ne csapj a kardra, hanem várj a résekre: a fejre, a teste, ha ép akarsz maradni. Akár találsz, akár nem, keresd a réseket! Minden tanításban fordítsd a hegyet a rések felé! Az, ki szélesen vág, gyakran csúnyán megszégyenül. A legközelebbi célpontba vidd be a vágást vagy szúrást!

Glossza:

Itt jegyezd meg és tudd,hogy Lichtnawer a válláról indítja az Öberhaw-t (Felső Vágást), melynek neve Czornhaw. Mikoron valaki mérges és dühös...

A lap alján + jellel ellátott sor a szövegben található + jel helyére szúrandó be, így azt a fordításnál ott vettük figyelembe.

És lépned is kell, mégpedig a jobb oldalra, vagy ... ... kezdeni. Itt a szöveg olvashatatlanná válik.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

4v

Eredeti kép:

Átirat:

ern Fünff hew lere vo der
rechten hand wide~ wider die
were dann wir geloben in
kunsten gern zu° lonen ~

er dir ober haw°et Zorn haw°
ort Im dräwet wirt er es gewar

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

Öt csapást tanulj jobb kézről a védést megtörve, így ígérjük, hogy a művészetben sikeres leszel.

Az ellen, ki fentről vág, csapj Zorn haw-t, majd told bele a hegyet! Ha észreveszi...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

5r

Eredeti kép:

Átirat:

ym oben ab an far biß
storckn wider wennde sthich
sicht er es nym es nider Daß
eben mörcke Haw° sthich leger
waich ode~ hörte In des Vnnd
far nach an herte dein krieg
sy nitt gach Weß der krieg
remet oben In den wirt er be-
schemet In allen treffen den
maister wilt du sy effenn In
allen winden Hew° st stich schnitt
lern finden Auch solt du mitt
brieffe hew stich oder
schnitt

ie vier blossen zu° breche~

ier blossen wisse reme so
schlechstu gewysse An alle far

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...emeld el a fegyvert félelem nélkül! Légy erősb, csavarj, szúrj, ha meglátja, vidd lejjebb! Figyeld meg: csapás, szúrás, pozíciók, puha vagy kemény, In des és Far, Nach, de a közelharcba ne siess, mert az, ki közelharcba kerül, gyakran alant megszégyenül. Minden találkozáskor így gúnyolod ki a mestereket is. Minden csavarásban találd meg a vágást, szúrást avagy nyírást! És figyeld a csapásokat, szúrásokat vagy nyírásokat!

A négy rés megtörése:

Ismerd a négy rést, célozz, így bizton találsz. Minden esetben...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

16v

Eredeti kép:

Átirat:

ehalten Vn wenn du die ding
recht verstest So magstu mitt
kunst wol arbaitten vn dich
darmitt wören vn fürbaß
lerne~ fürsten vn her~en dz
sy mitt der selbige~ kunst wol
mügen besten In schim~pff
vn in ernst Aber erschrckstu
gern so saltu die kunst des
fechtens nitt lerne~ Wann
ain blöds verzags hercz
dz tu°t kain gu°t wann es
wirt by aller kunst gesch-
lagen ~~~

er text vo den fünf hewen

ünff hew° lere von der

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...tudsz erősen ellenállni. Ha ezt jól megérted, a művészettel is ügyesen tudsz majd dolgozni és magadat megvédeni. Nemesek és urak jól meg tudják tanulni ugyane művészetet, használják akár játékra, akár komolyan. De ha könnyen megijedsz, akkor ne tanuld a harc művészetét! Mert egy gyáva szív nem jó semmire és minden művészetben veszíteni fog.

A szöveg az öt vágásról:

Öt vágást tanulj...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

17r

Eredeti kép:

Átirat:

echten hand Wer dz wäre
dem wir geloben in kunsten
gern zu° lonen ~: Merck die
zedel seczt fünff verborgne hew°
Da von vil maiste~ des schwerts
nicht wissen zu° sagen Die
soltu anders nicht lerne~ hawen
wann vo der rechten sytten
gege~ dem der sich gegen
dir stöllet zu° der were Vn
versu°ch öb du mitt aine~ haw
vsß den fünffen den man mitt
dem ersten schlag mügest tref-
fen Wer dir die brechenn kan
on seine~ schaden so wirt im
gelopt Von dem maiste~ der
zedeln daß im siner kunst

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...jobb oldalról. Ha így teszel, azt mondom, a művészet meg fogja hálálni: jegyezd meg, hogy a Zedel öt titkos vágásról beszél, melyet még sok vívómester sem ismer. Más csapásokat ne is tanulj az ellen ha valaki a jobb oldala felől jön rád. És próbáld meg elsőre eltalálni az öt vágás egyikével! Azt, ki sérülés nélkül meg tudja törni ezeket, még a Zedel mesterei is dícsérni fogják, hisz a művészetben...

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

17v

Eredeti kép:

Átirat:

as gelonet soll werde~ dann
aine~ andern fechtern der
wyde~ die funff hew nicht
fechten kann Vn wie du die
fünff hew howen solt dz
fündest du in den selbigen
funff hewen her nach geschriben

losa

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...több dícséretet érdemel az, mint más harcosok, akik az öt csapást nem tudják alkalmazni. És hogy hogyan hajstd végre az öt vágást, azt az öt csapásról szóló részben találod meg a továbbiakban.

Magyarázat:

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

18r

Eredeti kép:

Átirat:

örck hie werden genampt
die rechten haüptstucke der
kunst deß langen schwerts
wie yettlichs besunde~ haist
mit dem namen daß du die
dester baß ver sten kündest
Der ist sibenzechen an der
zal Vnd heben sich an den
funff hewen an,~

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

18v

Eredeti kép:

Átirat:

ütten Das sybent die vier
verseczen Das acht die nachrai-
sen Das neindt die überlauffen
Das zehend die abseczen Daß
aylfft daß durchwechßlen Das
zwülfft daß zucken Daß dry-
zehend die durchläuffen: daß
vierzehend die abschnyden: daß
funffzehend die hend trucken
Daß sechzehend die hengen
Daß sibenzehend daß sind die
winden Vnnd wie du dich mitt
den heng~ und winden enplösen
solt Vnd wie du alle vorge-
nampte stuck tryben solt daß
vindestu alles her nach ge-
schriben ~~~~:

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...Hütten. A hetedik a négy Verseczen, a nyolcadik a Nachraisen, a kilencedik az Überlauffen, a tizedik az Abseczen, a tizenegyedik a Durchwechßlen, a tizenkettedik a Zucken. A tizenharmadik a Durchläuffen, a tizennegyedik az Abschnyden, a tizenötödik a Hend Trucken, a tizenhatodik a Hangen, a tizenhetedikek a Winden-ek. És hogy hogyan alkalmazd a Hengen-t és Winden-t és hogy hajtsd végre az előzőekben megnevezett technikákat, azt mind a továbbiakban találhatod meg leírva.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

19r

Eredeti kép:

Átirat:

as ist der zorn haw°
mitt sinen stucken ~

er dir ober haw°et Zor haw
ort im dröwet

losa

aß
vernym also Wann dir ainer
von siner rechten sytten oben
oben ein hawet so haw ainen
zorn haw mitt der langen
schnide~ och von diner rechte~
achslen mitt im starck ein Ist
der dann waich am schwert so
schüß Im den ort für sich lang
ein zu° dem gesicht Vnnd träw
im zu° stechen ~:~

ber ain stuck vß dem zorn haw°

irt er es gewar So nyms

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

Ez a Zorn haw a technikáival:

Aki felülről vág feléd, Zorn haw, told bele kardod hegyét!

Magyarázat:

Vésd eszedbe, hogy amikor valaki a jobb oldaláról felülről föntről csap, te is csapj egy Zorn haw-t jobb válladról a hosszú éllel, erősen befelé! Ha gyenge a kardon, lökd a hegyet hosszan befelé az arcába és szúrd meg!

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

20v

Eredeti kép:

Átirat:

iden zwischen sinen armen vn
der brust ~~

in bruch wide~ daß abneme~

örck wenn du mitt ainem starck
am schwert bindest Ruckt
er dan sein schwert übersich
oben abe von dine~ schwert vn
haw~t dir zu° der andere~ sytten
am schwert wider eyn zuo
dem kopffe So bind starck mitt
der langen schnyden Im oben
eyn zu° dem kopffe ~~

ie mörck ain gu°tte lere

as öben mörck Haw stich leger
waych oder hört In des vn fär
nach on hurt dein krieg sich

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...lent, a karjai között a mellkasába!

Az Abnemen újabb megtörése:

Jegyezd meg, hogy ha valakivel erősen kötsz a kardon, és az ellen a kardját felfelé elemeli a tiédről és a másik oldalról csap újra, a karodon a fejed felé, akkor köss erősen a hosszú éllel felülről a fejére!

Ím, jegyezd meg e jó tanítást:

Jegyezd meg: csapások, szúrások, vívóállások, puha vagy kemény, In des, Fär, Nach, a közelharcba...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

21r

Eredeti kép:

Átirat:

icht gäch Weß der krieg
riempt oben nyder wirt er
beschämpt

losa

aß ist
dz du gar eben mörcken solt wann
du dir aine~ mitt ainem haw~
oder mit aine~ stich oder sunst
an din schwert bindet
ob er am schwert waich oder
hört ist vn wenn du das en-
pfunden hast So solt du In das
wissen welchses dir am beste~ sy
ob du mitt dem vor oder mitt dem
nach an in hurten solt Abe~ du
solt dir mitt dem an hurten nicht
zu° gauch laussen syn mitt dem
krieg wenn der krieg ist nicht
anders dann die winden am

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...ne siess! Akinél a harc felül tombol, alul fog megszégyenülni.

Magyarázat:

Ez azt jelenti, hogy azonnal meg kell figyelned, mikoron valakivel egy csapással vagy szúrással kötésbe kerülsz, hogy a kardon puha vagy kemény. És midőn észrevetted, rögvest tudnod kell, hogy számodra mi a legjobb, vagyis hogy Vor-ban vagy Nach-ban kell-é megsebzened. De ezt nem szabad elsietned közelharcba kerülvén, mert a közelharc nem más, mint csavarások a...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Hans Talhoffer: Alte Armatur und Ringkunst (Thott 290 2°)

2v

Eredeti kép:

A képet a Det Kongelige Bibliothek honlapjáról linkeltük be.

Átirat:

ie tailung der kunst nach dem text den nähsten
weg zü dem mann zü schlahen oder zuo stossen

aß der krieg rempt
Der wirt obnen nider gescempt
Du machst in allen hewen winden
Jm how ler stich vinden
ouch soltu Mit
Mercken stich oder schnit
Jn allen treffen
wiltu den maister effen

Az átirat Jeffrey Hull munkája, Jeffrey Hull engedélyével tesszük közzé.

Fordítás:

A művészet felosztása a következőképpen a vágni vagy szúrni szándékozó ember számára:

Zorn how, Krumo, Zwerh how, Schihler a Schaitler-rel, Aulber, Versetzt, Nachraissen, Höw setzt, Über louffen, Bind an,
ne állj egy helyben, Durch wechsel, Zuck, Durch louff, Hend truck, Wind a résekbe, Slachfach, Straich, Stich a Stössen-nel.

Így különböztesd meg a Zorn how-t:

Az ellen, ki fentről vág, csapj Zorn how-t, majd told bele a hegyet. Ha észreveszi, emeld el a fegyvert és vidd tovább. Légy erősb, csavarj, szúrj, ha meglátja, vidd lejjebb. És figyeld meg, hogy a vívóállásában puha vagy kemény.

Jn dem, Far, Nach: halld hát, hogy a harcban ne légy ügyetlen:

Az, ki közelharcba siet, legelébb alant szégyenül meg. Minden csapásban légyen csavarás, így találd meg benne a szúrást. És figyeld hogy jó a szúrás vagy a nyírás lészen. Minden találkozáskor így gúnyolod ki a mestereket is.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Paulus Kal: Cgm 1507

Eredeti kép:

A kép a Bayerische StaatsBibliothek München honlapján

Átirat:

orn hauwe ort
yme dratt

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

A Zorn hauwe hegye fenyeget.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

2r

Eredeti kép:

Átirat:

er dir oberhaut Zonhau ort dem drawt
Wirt er es gewar Nim oben ab öne far
Biß starck herwider Wind stich sicht ers
nim es wider Das ebenn merck Hau stich le-
ger waich oder hert Inndes und var nach an
hurt dein krig sei nich gach Wes der krig
rempt oben niden wirt er beschempt In alln
winden Haw stich schnidt lerre finden, auch
solstu mit prufen hau stich oder schnyd in alln
treffen den maistern wiltu sie effen

ie Vir Ples

ier Plossen wisse zuramen, so Schlechstu ge-

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Az ellen, ki fentről vág, csapj Zonhau-t, majd told bele a hegyet! Ha észreveszi, emeld el a fegyvert félelem nélkül. Légy erősb, csavarj, szúrj, ha meglátja, vidd tovább! Figyeld meg: csapás, szúrás, pozíciók, puha vagy kemény, Inndes és Var, Nach, de a közelharcba ne siess, mert az, ki közelharcba kerül fent, alant szégyenül meg. Minden csavarásban találd meg a vágást, szúrást avagy nyírást! És figyeld a csapásokat, szúrásokat vagy nyírásokat! Minden találkozáskor így gúnyolod ki a mestereket is.

A négy védelmi rés:

Ismerd a négy rést, célozz, így bizton találsz...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

10r

Eredeti kép:

Átirat:

ie mit der klingen, So iSt die Sterck des Schwerts, Unnd fürpas uber die mit
piß an denn ort iSt die Schwech, Unnd wie dü mit der Sterck deines Schwertz
nach der Schwech Seines Schwertz arbaiten Solt das wirt dir hernach ver-
klört,

ext der Funff heü

ext von Stücken der
zetl

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

...a penge közepéig tart a kard Sterck (Erős) része, továbbá, a középrésztől a hegyig tart a Schwech (Gyenge). És hogy hogyan dolgozz a kardod Sterck-jétől a másik Scwech-jéig, az eztán lészen elmagyarázva.

Az öt vágás szövege:

Goliath

10v

Eredeti kép:

Átirat:

ornhau, Krůmp, Zwer, hat Schiler, mit Schaitler, Alber,
Versetzt, NachreySen, Uberlaůff, haů Setzt, DůrchwechSel,
Zůck, Důrchlaůff, AbSchneid, heng, hendrůck, Wind,
mit PlöSSen, Schlach, nach Streich, Stich, mit StoSSen,~

ie werdent dir genant die rechten haüpStůck des Zedel. des Lanngn Schwerts.
wie Sie haiSenn. yglichs beSünder. mit Seinem naman. darumb das du Sie
deSter pas erkennen und verSten kůndeSt. Das erSt Seind die fünff haw wie
Sie beSůnder genant Seind. Der erSt haiSt der :Zornhaů: der ander der
:Krumphaů: der drit der :Zwer haw: der vird der :Schilhaw: der fünft der
:Schaittelhaw: ~ Nun mergkh die Stuckh, Das erSt
Sein die vier Hůet, das annder die vier VerSetzen, Das drit die Nachrey-
Senn, Das virt Uberlauffen, Das fünfft die AbSetzenn, Das Sechst iSt
das DůrchwechSeln, Das Siebent iSt das Zucken, Das acht das Důrchlaufen
Das neůnt das AbSchneidenn, Das zehent iSt das Hentdrůckhen, Das
ailfft das Seind die Hengen, Das zwellft das Seind die Winden, ~ Und
was du aus den Stückn fechten Solt, und wie dů dich mit den Hengen und

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Zornhau, Krůmp, Zwer, a Schiler, a Schaitler-rel, Alber, Versetzt, Nachreysen, Uberlaůff, Haů Setzt, Důrchwechsel, Zůck, Důrchlaůff, Abschneid, Heng, Hendrůck, Wind, a Plössen-nel, Schlach, Nach Streich, Stich, a Stossen-nel.

Itt vannak számodra megnevezve Zedel hosszúkard művészetének helyes fő technikái, oly nevekkel, hogy könnyen felismerhesd és megértsd őket. Az első az öt csapás, melyek külön is meg vannak nevezve. Az első a Zornhaů, a második a Krumphaů, a harmadik a Zwer haw, a negyedik a Schilhaw, az ötödik a Schaittelhaw. Jegyezd meg a technikákat is! Azt első a négy Hůet, a második a négy Versetzen, a harmadik a Nachreysenn, a negyedik az Uberlauffen, az ötödik az Absetzenn, a hatodik a Důrchwechseln, a hetedik a Zucken, a nyolcadik a Důrchlaufen, a kilencedik az Abschneidenn, a tizedik a Hentdrůckhen, a tizenegyedikek a Hengen-ek, a tizedikek pedig a Winden-ek. És hogy hogyan harcolj e technikákkal és miként alkalmazd a Hengen-t és...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

11r

Eredeti kép:

Átirat:

inden plos geben Solt, das wirstů als nach ainanderr am negStent
hernach geSchriben vinden

erck hie hebt Sich an der Text
und die Glos des erSten vom Zorn-
haw mit seinen stucken

ext

er dir oberhaut, Zornhaw, ort dem drawt

loSa

er Zornhau pricht mit dem ort alle oberhaw. Unnd iSt doch anders nicht
wenn ein Schlechter paruren Schlag. Unnd den treib alSo: Wen du mit
dem zu fechten Zu im kumpSt: Haut er dir den von Seiner rechten Seiten
oben ein Zu dem kopff, So haw auch von deiner rechtenn von obenan alle+
verSatzung mit im Zorniglichen einn auf Sein Schwert, iSt er dann waich
am Schwert, so Scheus im den ort gericht furSich lanckh ein und Stich im
Zu dem geSicht, oder der pruSt und Setz im arm

n den waich am
schwert

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

...a Winden-t a védelmi résekben, azt mind a továbbiakban találhatod meg leírva.

Jegyezd meg, hogy itt kezdődik a Zornhaw-nak és technikáinak szövege és magyarázata.

A szöveg:

Aki felülről vág feléd, Zorn haw, told be kardod hegyét!

Magyarázat:

A Zornhau hegyével megtöri az összes felső vágást. Pedig valójában semmi más, mint egy rossz paraszti vágás. És imígyen hajtsd végre: amikor küzdőtávolságba érsz, ha a jobb oldaláról felülről csap a fejed felé, csapj te is jobbról fentről befelé, dühösen félreütve a kardját! Ha gyenge a kardon, lökd a hegyet befelé és szúrj az arcát célozva, vagy a mellkasára a karjai között!

a kard gyenge részére

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Codex I.6.2°.5

22v

Eredeti kép:

Átirat:

icht widergehalten und wann dw die ding recht versteest So magstu
mit kunst wol arbaiten und dich damit weren und fürbaß lerenn
fursten und herren das sy mit diser kunst wol mügen besteen in schimpf
und in ernst Aber erschrickstu gern so soltu die kunst vom vechten
nymmer leren wann dw wurdest bey aller kunst geschlagen darumb
soltu sy nicht leren wann ain plöd vertzagt hertz thut kain gut in
dem vechtenn

er text von den
funff hewenn

Jegyezd meg, hogy itt lesznek nevükön nevezve a Zetl és a hosszú kard művészetének helyes technikái. Számuk tizenhét és az öt csapással kezdődnek. Az első a Zornhaw, a második a Krumphaw, a harmadik a Twirhaw, a negyedik a Schilhaw, az ötödik a Schaittlhaw. Most pedig következzék a többi tizenkét technika: az első, jobban mondva a hatodik a négy vívóállás vagy pozíció, a hetedik a Versetzen, a nyolcadik a Nachraisen, a kilencedik az Überlauffen, a x. az Absetzen, a xi. a Durchwechseln, a xii. a Zucken, a xiii. a Durchlauffen, a xiiii. az Abschneiden, a xv. a Hendt drucken, a xvi. a Hengen és a xvii. a Winden.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

3v

Eredeti kép:

Átirat:

ar Rausch hin trif oder la faren Das yn die
weyssen hassen dye mann sicht preysen
Dar auff sich fasse alle kunst haben leng
und masse

as ist eyn gemaine ler
des langen Swerttes

ildu kunst schauen Sich linck gen und recht
mit hawen Und linck mit rechten Ist das
du starck gerest vechten Wer nach get
hauen Der darff sich kunst wenig fräwen
Haw nahent was du wild kain wechslär
kumpt an deinen schilt Zu kopff zu leib
dye zegt nicht vermeyd Mit gantzem leib
vicht was du starck gerest treyben Hör
was da slecht ist Vicht nicht oben linck
So du recht pist Und ab du linck pist
jm rechten aug sere hinckes Vor und nach
dy zway ding Sind aller kunst ain ur-
sprinck Swech und sterck Inn des Das
wort do mit mit merck So magstu ler-
nen mit kunst arbaitten und weren
Erschrickstu gerne kain vechten nymmer
gelerne Funff häw lere von der rechten
hant wer dy were denn wir geloben
In kunsten gerne zulon

as ist der text

orn haw krump twer hat schiler mitt schai-
tlar alber vorsetzt Nach reysen über lauff
haw setzt Durch wechsel zuck durchlauff
abschneid hende druck heng wind mit

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

...rohand le, nem számít talált, vagy nem! A bölcs megveti, ki védekezésre szorítkozik. Vésd eszedbe: mindennek hossza és mértéke vagyon.

Ez a hosszúkard általános tanítása:

Ha be akarod mutatni a művészetedet, lépj ballal és a vágásoknál lépj jobbal! És bal a jobbal, így fogsz erősen harcolni. Aki a vágások után lép, kevés örömét leli a művészetben. Csapj szűken, ezt akarod, Wechslär (Átváltás) nem jön át a védelmeden. A fejre és a testre, a Zegt-t sem feledve. A teljes testeddel harcolj, így leszel erős. Halld hát mi az, mi rossz: ne harcolj fent balról, ha jobbkezes vagy! Ugyanígy, ha balkezes vagy, jobb oldalt vagy ügyetlen. Vor (Elott) és Nach (Után), ez a két dolog, melybol minden művészet ered. Swech (Gyenge) és Sterck (Erős), Inn des (Közben) - e szót jegyezd meg, velük tanulsz meg művészien dolgozni. De ha könnyen megijedsz, ne tanulj vívni! Öt csapást tanulj jobb oldalról, mit ha megfogadsz, a művészetben megtérül.

Zorn haw, Krump, Twer hat, Schiler és Schaitlar, Alber, Vorsetzt, Nach reysen, Über lauff, Haw, Setzt, Durch wechsel, Zuck, Durchlauff, Abschneid, Hende druck, Heng, Wind és...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

4r

Eredeti kép:

Átirat:

lösen Schlach vach streich stich mit stössen

er zoren haw

er dir öberhawt Zornhaw ort dem drawt
Wirt er es gewar Nym oben ab öne far
Pis starck her wider Wind stich sicht leger
waich oder ers nym es nyder Das eben
merck haw stich leger waich oder hert
jnndes und vare nach an hurt Dein krieg
sey nicht gach Wes der krieg Rempt
oben nyden wirt er beschempt In allen
winden Haw stich schnydt lere vinden
Auch soltu mit prufen haw stich oder
schnyd In allen treffen den maistern wil-
tu sy effen

ye vier plossen

ier plossen wisse Reme so schlestü gewi-
sse an alle var an zweyfel wie er ge-
parr

ye vier plossen
zw prechen

ildu dich rechen Dye vier ploss kunstlich
prechen Oben duplir Nyden recht mu-
tir Ich sag fur war Sich schützt kain
man ane far Hastu vernomen zu slag
mag er klain kummen

er krump haw

rump auff behende wirff dein ort auff
dye hende krump wer wol setzt

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

...Plösen, Schlach, Vach, Streich, Stich a Stössen-nel.

A Zoren haw:

Az ellen, ki fentről vág, csapj Czornhaw-t, majd told bele a hegyet. Ha észreveszi, emeld el a fegyvert félelem nélkül. Légy erősb, csavarj, szúrj, nézd az állást, ha puha vagy első, vidd lejjebb. Figyeld meg: csapás, szúrás, pozíciók, puha vagy kemény, Jnndes és Vare, Nach, de a közelharcba ne siess, mert az, ki közelharcba kerül, gyakran alant megszégyenül. Minden csavarásban találd meg a vágást, szúrást avagy nyírást. És figyeld a csapásokat, szúrásokat vagy nyírásokat. Minden találkozáskor így gúnyolod ki a mestereket is.

A négy védelmi rés:

Ismerd a négy rést, célozz, így bizton találsz. Minden esetben kétség nélkül biztonságban leszel.

A négy rés megtörése:

Ha meg akarod tudni hogyan törd meg művészien a négy védelmi rést, fent Duplir, jobbra lent Mutir! Valóban mondom néked, senki nem védekezhet vész nélkül. Ha jól cselekedsz, nem jut csapásokhoz.

A Krump haw:

Vágj Krump-ot fürgén, dobd a hegyet a kézre! Aki jól vágja a Krumpot,...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

12r

Eredeti kép:

Átirat:

as ist das du albeg solt vor komen es
sey mit dem haw oder mit dem stich ee
wenn er und wenn du ee kumpst mit
dem haw oder süst das er dir vor setzen
mües So arbait jnndes behendich In der
versatzung für dich mit dem swert oder
sünst mit anderen stucken So mag er zu
kainen arbait komen

ye merck was da
haist das nach

as nach das sind die pruch wider alle
stuck und häw die man auff dich treibt
und das vernym also wenn er ee kumpt
mit dem haw wenn du das du im ver-
setzen muest So arbait jnndes mit deiner
vorsatzung behendlich mit dem swert
zu der nagsten plöss So prichstu ym
sein vor mit deinem nach

ie merck die swech und
die sterck des swertz

ie swech und die sterck ver nym also
am swert von dem gehultz pis in die
mitt der klingen so ist die sterck des swertz
und fürpas uber die mitt pis an den ort
ist die swech und wie du mit der sterck
deines swertz nach der swech seins
swertz arbaitten solt das wir dir her-
nach vorklert

as ist der text von
funff häwen und die
gloß

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Az amikor egy vágással vagy szúrással kezdeményezel, azaz amikor egy vágással vagy mással egyből megtámadod, hogy védekezésre kényszerítsd. Így dolgozz Jnndes-ben (közben, azonnal), védése közben a karddal, vagy más technikákkal, hogy ő maga ne tudjon cselekedni.

Itt jegyezd meg, hogy mit is jelent a Nach:

A Nach a technikák és az ellened irányuló csapások megtörése. Jegyezd meg, hogy amikor rád tör egy csapással úgy, hogy azt védened kell, a védésben Jnndes (azonnal) támadd ügyesen a következő védelmi rést a kardoddal. Így töröd meg az ő Vor-ját saját Nach-oddal.

Itt jegyezd meg, hogy mi a kard gyenge és erős része:

Tanuld meg a Swech-et és a Sterck-et is. Kardod markolatától a penge közepéig tart a kard Sterck (Erős) része, továbbá, a középrésztol a hegyig tart a Swech (Gyenge). És hogy hogyan dolgozz a kardod Sterck-jétől a másik Swech-jéig, az eztán lészen elmagyarázva.

A szöveg az öt csapásról és kifejtésük:

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

12v

Eredeti kép:

Átirat:

funff häw lere von der rechten hant wer
die were dem wir geloben In kunsten gerne
zů lonen

u merck die stuck

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Öt vágást tanulj jobb oldalról. Ha így teszel, azt mondom, a művészet meg fogja hálálni.

Most jegyezd meg a technikákat:

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

13r

Eredeti kép:

Átirat:

as erst das sein die vier hůtten

as tzwelifft
das sind die winden Und was du aus
den stucken fechten solt und wie du dich
mit den hengen und winden plos geben
solt Das wirstu also nach ein ander
am nagsten hernach geschriben vinden

erck hye hebt sich an der text
und die glos

es ersten von dem zorenhäw mit sei-
nen stucken

er dich oberhawt zoren haw ort dem
drawt

losa Merck der zorenhaw pricht
mit dem ort alle oberhaw und ist doch
anders nicht wenn ein slächter pauren
slagk und den treib also wenn du
mit dem zů vechten zu ym kumst haut
er dir denn von seiner rechten seitten
oben ein zů dem kopff So haw auch
von deiner rechten seitten von oben an
alle vor satzung mit im zornigklich
ein auf sein swert Ist er denn waich
öm swert so seüs im den ort gericht
für sich lanck ein und stich im zů dem

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Az első a négy vívóállás.

Item

A második a négy Vorsetzen.

Item

A harmadik a Nachreisen.

Item

A negyedik Überlauffen.

Item

Az ötödik az Absetzen.

Item

A hatodik a Durch Wechseln.

Item

A hetedik a Zucken.

Item

A nyolcadik a Durchlauffen.

Item

A kilencedik az Abschneiden.

Item

A tizedik a Hent Drucken.

Item

A tizenegyedik a Hengen.

Item

A tizenkettedik a Widen. És hogy eme technikákból hogyan harcolj, és hogyan használd a Hengeneket, Windeneket és védelmi réseket, a következőkben fogod megtalálni egymás után, sorjában leírva.

Figyeld meg, itt kezdődik a szöveg és a magyarázat:

Először is a Zorenhäw-ról és a technikáiról:

Azt, ki fentről vág, a Zoren haw hegye fenyegeti.

Magyarázat: A Zorenhaw hegyével megtöri az összes felső vágást, ugyanakkor valójában semmi más, mint amit egy rossz paraszt csap. Imígyen hajtsd végre: mikoron küzdőtávolságba érsz, ha a jobb oldaláról felülről csap befelé a fejed felé, csapj te is jobb oldaladról fentről befelé, dühösen félreütve a kardját! Ha gyenge a kardon, lökd a hegyet befelé és szúrj az...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Paulus Hector Mair: Mscr. Dresd. C 93/94

Codex I.6.2°.2

2r

Eredeti kép:

Átirat:

ie vacht an der krieg - Die zwen Stend in dem krie

as iSt die auSrichtung von dem krieg wer des kriegs oben rem-
ett der wirtt oben nider gSchemet indes vor vnd nach
dein krieg sey dir nit gach inn des in allen Sachen
wiltu den krieg machen gloSs merckh

544 Jar

as buch ISt des Jorg wilhalms huders geSt gewest
vnd Inn dem Jars hab ichs Iber khumben

. h. mair

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Itt kezdődik a Krieg - Mindketten Krie(g)ben állnak

Ez a a Krieg magyarázata: aki fent Krieg-be kerül, fentről alant megszégyenül. Indes, Vor és Nach, a Krieg-et ne siesd el. Inn des minden esetben, ha Krieget akarsz csinálni.

Az 1544-es év.

A könyv Jord Wilhalms-é volt, de az évek során én szereztem meg.

P. H. Mair

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Codex I.6.2°.2

2v

Eredeti kép:

Átirat:

as Stuckh iSt inn dem krieg

as iSt auch von dem krieg vnd Soltt auch wiSSen das in al
winden hauw vnd Stich Schwerter vberlauffen Schwert
auswinden in allem treffen wiltu den maistr äffen
wan es Sind gar vil brich daruber vnd auch darzu a
war wie ainer mit dem krieg gebar gloSs merckh

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

A technika a közelharcban

Ez is a közelharcból van és tudnod kell minden csavarásban a csapást, szúrást, a kardon túlfutást, a kard kicsavarását minden találkozásban, ha a mestereket meg akarod szégyeníteni. Ha teljes, sokan megtörnek rajta. Ehhez jön, hogy hogyan kell a közelharcban cselekedni. Magyarázat: figyeld meg,...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Codex I.6.2°.2

3r

Eredeti kép:

Átirat:

as iSt der zorn ortt - Der Stat im oberhaw

as iSt die auSrichtung vnd merckh wer dir oberhawet das
du im mitt dem zorn ortt eindringeSt vnd wirtt er des gewar
So nim es oben ab on gfar vnd biS Starckh herwider wind
haw vnd Stich Sicht ers So nim es nider das eben merkch haw
Stich Schwech vnd Sterckh vnd nims mit halben vellern
vnd Schlag aber hinein wie vor vnd hinderSich hinweg

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Ez a Zorn Orrt (dühös hegy) - Oberhaw-ban (felso vágásban) áll

Ez a kifejtés és jegyezd meg, hogy aki fentrol vág feléd, a Zorn Ortt-ot (dühös hegyet) nyomd belé és ha észreveszi, emeld el félelem nélkül és légy eros, csavarj, csapj és vágj. Ha meglátja, vidd lejjebb. Figyeld meg: csapász, szúrás, gyenge és eros és vedd félig hibázva és csapj befelé, mint az elobb és el mögötte.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Codex I.6.2°.2

3v

Eredeti kép:

Átirat:

er Stett im oberhaw - Das iSt der ander zornortt

as iSt der ander zorn ortt auff der andern Seytten den nim auch
alSo wen Sy gand baid wie der zornhaw von der achSel vnd
muS ainer auSs einem haw ain Stich machen vnd muS den
haw ver werffen vnd das nim auch flux hinweg wie
das ober

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

O Oberhaw-ban (felso vágásban) áll - Ez a másik Zornortt (dühös hegy)

Ez a másik Zorn Ortt a másik oldalon. Így hajts végre ezt is: ha kötésbe kerültök mi a vállról indított Zornhawnál és a vágásból valakinek egy szúrást kell csinálnia, és dobnia kell a vágást és ezt vedd el, mint fent.

A fordítás Erényi Gábor munkája.