Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

6r

Eredeti kép:

Átirat:

urchlauffen las hangen mit dem knopff greiff
wiltu rangen Wer gegen dir sterckt durchlauff
do mit merck

bSchneiden

chneit ab die hertten, Von unnden in baiden ge-
ferten Vier Seinn der Schnit. Zwen unden zwen
oben mit

end drückhen.

ein Schneiden Wennt zu flechen druckh die he-
nnde

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Durchlauffen és hagyd lógni, a markolatgombbal ragadd meg, ha birkózni akarsz! Aki erővel jön ellened, hajts végre Durchlauff-t, ezt jegyezd meg!

Abschneiden:

A kemény ellen nyírj, alulról és mindkét kötésből! Négy a nyírás, kettő alul és kettő felül.

Hend drückhen:

Csavard az élt a lappal, nyomd a kezeket!

A fordítás Erényi Gábor munkája.