Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

5v

Eredeti kép:

Átirat:

urchwechSeln

urchwechSell lerre von paiden Seitten Stich mit
Sere wer auff dich pint DurchwechSel in Schir
findt

ucken

rit nahent in pinden das zucken gibt gut fun-
de Zuck trift er zuck mer arbait erfinde das
thut ime we Zuck allen treffen den maiStern
wiltu Sy effen

urchlauffen

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Durchwechseln:

Tanuld meg a Durchwechsell-t mindkét oldalról, szúrj határozottan! Aki kötésbe kerül veled, a Durchwechsel védtelenül találja.

Zucken:

Lépj közelebb a kötésben, és jónak fogod találni a Zuckent. Hajtsd végre, ha talált, ránts még egyet! Dolgozz és lásd, hogy fáj neki! Minden találkozásban Zucken-elj, így leszel olyan, akár a mesterek.

Durchlauffen:

A fordítás Erényi Gábor munkája.