Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

20v

Eredeti kép:

Átirat:

n nicht Stechen, So haů im indes mit der kůrtzen Schneid, vom Schwert
zů kopff oder leib,

ext aber eins Stůcks aůs dem krůmp
hau

rump nicht kůrtzhaů, důrchwechSel damit Schaw

loSa

as iSt wen er dir von Seiner rechten Seitn, oben einn will haůen, So var
hoch aůf mit den henden, vnd thůe alß dů im mit dem krůmphaů an
Sein Schwert wolleSt pinden, vnnd var mit dem ort under Seinem Schwert
důrch, vnnd Stich im Zůr andern Seiten, Zu dem geSicht, oder der průSt, vnd
wart das dů obenn vor dem haůbt mit dem gehůltz wol gedacht SeieSt,
Aůch prichStů mit dem Stůck, die hůt des OchSen, den treib alSo wenn dů
mit dem Zůfechten zu im geSt, Stet er dan gegen dir vnnd helt Sein Schwert

egen dem OchS

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

...nem tudod megszúrni, azonnal vágd meg a rövid éllel, a kardjáról, a fejét vagy a testét.

Szöveg a Krumphau egy másik technikájáról:

Ne csavartat vágj, hanem rövidet, az átváltásd így mutasd be!

Magyarázat:

Amikor jobb oldaláról, fentről befelé akar megcsapni, emeld magasra a karod, és tégy úgy, mintha egy Krumphau-val kötésbe akarnál kerülni a kardjával, és kerülj a kardod hegyével az ő kardja alatt át, és szúrd meg a másik oldalon, arcon vagy mellkason. És figyelj arra, hogy keresztvasad a fej magasságában szilárdabn álljon. Ezzel a technikával töröd meg az Ochs állást is. Ugyanezt tedd amikor közelharcba kerül és szemben áll veled és a kardját...

Az Ochs ellen

A fordítás Erényi Gábor munkája.