Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Fiore dei Liberi

Carta5b

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

n tuo naso faço tanta pena e doia,
Che a lassarme tosto sera tua uoia.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

erço che tu me ha' pigliado cum li toi brazi de sotto gli miei 'trambe le mie man te fermo in lo volto. E si tu fossi ben armado cum questo zogho io saria lassado. Lo contrario di questo zogho si e che si lo scolaro che ven inzuriado del çugadore in lo volto mettase la sua man dritta sotto lo cubito del zugadore çoe del brazo sinistro e pençalo forte e lo scolar rimara in sua liberta.

Florius:

Eredeti kép:

Átirat:

Nem áll rendelkezésre.

Fordítás:

Az orrodba fájdalmat és kínt plántálok,
Elengedni engem, ez lesz a szándékod.

Fordítás:

Ha karjaiddal megragadtál engem az enyéim alatt, mindkét kezemmel az arcodba csapok, ámbátor ha jó páncélt viselsz, ezzel a játékkal veszíthetek is. És itt az ellenszere: a tanítvány, akit arcon ütöttek, tegye a jobb kezét az ellenfél bal könyöke alá , nyomja erősen és szabadítsa ki magát.

Fordítás:

Nem áll rendelkezésre.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

l e uero che de tal presa t'o lassato
E cum questo contrario seray aterrato.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

o contrario del XIII io fazo. LE soy mani del mio volto sono partide. E per lo modo ch'io l'o e si tegno, si ello non va in terra prendero grande disdegno.

Florius:

Eredeti kép:

Átirat:

Nem áll rendelkezésre.

Fordítás:

Ez az, mikor a fogásodból megszabadulok,
hogy földre vigyelek, ez az ellenjátékom.

Fordítás:

A tizenharmadik játék ellenjátékát csinálom. A karja most nincs az arcomban. Nagy bosszúságomra szolgálna, ha afogással, mellyel megragadom, nem tudom őt a földre vinni.

Fordítás:

Nem áll rendelkezésre.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

oto el mento ti faço doia e greueza,
Che in terra cum la schena andarai in freça.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

e tu pigli uno cum 'trambi li toy braci de sotto va' cum le toy mane al suo volto segondo vedi che io fazo e mazormente s'ello a discoverto lo volto. Anchora puo' tu vegnire in lo terzo zogho de abrazare.

Florius:

Eredeti kép:

Átirat:

Nem áll rendelkezésre.

Fordítás:

Az állad alatt okozok neked kínt és keservet,
S a földre a hátaddal hamar leheverhetsz.

Fordítás:

Ha valakit a mindkét karoddal az ő karjai alatt ragadsz meg, akkor told a kezedet az arcába, ahogy az ábra mutatja, főként, ha az arca nincs fedve. De az abrazare harmadik játékát is elkezdheted.

Fordítás:

Nem áll rendelkezésre.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

um le man al uolto tu me fa impaço,
E aquesto contrario a l' ochio piu te fa impaço.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

o son contrario dello XIII zogho e d'zaschuno che le mane me mette al volto in fatto d'abrazare. Li dedi polisi io metto in l'ochi soi s'il volto suo i' truovo discoperto. E si ello e coperto 'l volto io gli do volta al cubito e presa o ligadura io fazo subito.

Florius:

Eredeti kép:

Átirat:

Nem áll rendelkezésre.

Fordítás:

Kezeddel az arcomon engem megőrjítesz,
E játékkal a szemedre még jobban megőrjítlek.

Fordítás:

A tizenharmadik játék ellentechnikája vagyok, és minden másé is az abrazaréban, ahol az ellenfél keze az arcomban van. Ha az ő arca fedetlen, a hüvelykujjam a szemébe nyomom; ha fedett, akkor megragadom a könyökét és gyorsan egy szorítással, vagy kötéssel folytatom.

Fordítás:

Nem áll rendelkezésre.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

um un bastoncello lo collo t'o ligato
Se non temeto in terra ayne bon merchato.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

uarda che cum uno bastoncello io te tegno per lo collo ligado, e in terra ti voglio butare, pocha briga questo ho a fare che se io te volesse peço trattare in la forte ligadura te faria entrare. E llo contrario non mi porissi fare.

Fordítás:

E botocskát neked a nyakad köré fonom,
És balga lennék, ha tested a földre nem hajtom.

Fordítás:

Nézd, hogyan foglak a nyakadnál a kurta botommal, és készülök, hogy a földre vigyelek téged. Ez könnyű, mert ha még rosszabbul kívánnék elbánni veled, úgy olyan szoros kötésbe vonnálak, amely ellen nincs ellenszered.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

e tu non uacum questo bastoncello in tera,
Non credero may che questa arte si uera.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

'tu fossi ben armado in questo zogo piu tosto te faria, considerando che t'o preso cum uno bastonzello tra le gambe, tu sta' a cavallo e pocho ti po durare che cum la schena ti faro versare.

Fordítás:

Ha e botocskától a földre nem kerülnél
E művészet igaz voltában kételkednék.

Fordítás:

Ha jó vértezetet viselsz, akkor ezt a játékot választanám, amelyben arra kényszerítlek, hogy egy kurta botot lovagolj meg lábaid között. Nem kerül majd sok időbe, hogy hanyatt a földre zuhanj.

Philippo Vadi

100r