Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

19r

Eredeti kép:

Átirat:

ů ym kumpSt So Stee mit dem lincken fueSs
vor und halt dein Swert an deiner re-
chten achSel Stet er denn gegen dir und
helt Sein Swert mit auff gerackten armen
hoch über dem haubt und drot dir oben
ein zů hauen So kum du vor im mit dem
haw und Spring mit dem rechten fueSs
wol auff dein rechte Seitten gegen ym
und ym Sprung wind dein Swert mit dein
gehültz für dem haubt Das dein
dawmen unden küm und Slach ym mit der
kurtzen Schneid gegen Seiner lincken
Seitten zu dem kopff

der

umpt er
vor mit dem haw von oben nyder ee
wenn du So Spring mit dem rechten
fuess aus dem haw wol auff dein rechte
Seitten mit der vor geSchriben vor Satz-
ung So vechStu Seinen haw in dein gehültz
und Slach yn mit der twer zů der lincken Seitten Seines kopffs

ie merck die pruch
wider den twer haw

erck wenn du gegen ym SteSt in der
hůt vom tag So haw ym kunlich oben
ein zů dem kopff Springt er denn aus
dem haw und maint er wöll vor kümen
mit dem twer haw und Slecht dir do
mit zů deiner lincken Seitten zů dem
kopff So val ym mit der langen Schneid
auff das Swert Slecht er denn mit

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

...felé mész. Állj bal lábbal elől és tartsd a kardot a jobb válladon. Ha feje fölött magasan tartott karjaiban fogott karddal áll veled szemben és fentről akar megcsapni, gyere elé a csapással és ugorj jobb lábaddal a jobb oldalad irányába ellene és csavard meg a kardod a markolatnál a fejére, hogy a hüvelykujjad legyen alaul és vágd meg a rövid éllel fejének bal oldalát.

Vagy

Ha fentről lefelé irányuló vágással jön, ugorj el jobb lábaddal a csapás elől a jobb oldalad felé az előző hárítással. Így harcolhatsz a csapása ellen a markolattal és vágd meg a twer-rel a fejének bal oldalán.

Itt jegyezd meg a twer haw megtörését

Jegyezd meg, hogy amikor a vom tag (Tető) állásban állsz ellene, vágj bátran felfelé és befelé a fejére. Ha kiugrik a csapásban és egy twer haw-val akar jönni, és a bal oldalad felé vág a fejedre, ess a hosszú éllel a kardjára. Ha ekkor egy...

A fordítás Erényi Gábor munkája.