Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

11v

Eredeti kép:

Átirat:

a mit nicht wider gehalden wenn er mit
dir starck ein haut da von so haw von der
rechten so magstu wol starck wider gehal-
ten und am swert arbaitten was du wild
Des geleichen pistu linck So haw auch den
ersten haw nicht von der rechten seitten
wenn es ist einem lincken gar wild kunst
zu treiben von der rechten seitten Des
geleichen ist auch einem rechten von der
lincken seitten -

as ist der text+ und die glos
aber von einer ler

or und nach dy tzway dinck Sind aller kunst
ein urspring Swech und sterck jnndes
das wort do mit merck So magstu leren
mit kunst arbaitten und weren der schri-
ckestu gerne kain vechten nymer gelerne

losa
Merck das ist das du vor allen sachen recht
solt vernemen und versten dy tzway dinck
Das ist das vor und das nach und dar
nach swech und sterck des swertzs und
des wortz inndes wenn dar aus get
der gantz grunt aller kunst des fechtens
Wenn du die dinck recht vernympst und
verstest und dar zu des wortz jnndes
nicht vergist In allen stucken die du
treibest So pistu wol ein gueter maister
des swertz und magst wol lernen fürsten
und herzen das sy mit rechter gunst
des swertz wol mügen besten In kampff
und in ernst

ie merck was da
haist das vor

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

...tudsz ellenállni, ha erősen csap a vágásba. Ezért csapj jobbról, ahol erősen ellent tudsz tartani és a karddal dolgozni, ahogyan csak akarsz. Ugyanígy, ha balkezes vagy, az első csapást ne jobbról hajtsd végre, mert egy balkezesnek nagyon durva jobbról űzni a muvészetet, csakúgy, mint egy jobbkezesnek balról.

Ez egy másik lecke szövege és magyarázata:

A Vor és a Nach a két dolog, melybol minden művészet ered. Schwech (Gyenge) és Sterck (Erős), Inndes - e szavakat jól jegyezd meg! Így tudsz megtanulni művészien dolgozni és mozogni. De ha könnyen megijedsz, ne tanulj vívni!

Magyarázat: Jegyezd meg, hogy mindenek előtt meg kell értened e két dolgot: a Vor-t és a Nach-ot, majd a kard Schwech-jét és Sterck-jét, végül pedig az Indes-t! Ugyanis e szavakból származik a harc művészetének alapja. Ha ezt jól felfogod és megérted, és ehhez még az Indes szócskát sem felejted el egyik alkalmazott technikádban sem, akkor a kardnak egy kíváló mestere leszel, és meg fogod tanulni akár a harc művészetét jól ismero Nemeseket és Hercegeket is legyőzni, komoly harcban is.

Itt tanuld meg, hogy mit jelent a Vor (Előtt):

A fordítás Erényi Gábor munkája.