Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

25v

Eredeti kép:

Átirat:

ff die erden In die schranckhüte
dz tryb zu° bayden sytten Och magstu
In vß dem abseczen vff dz haupt
schlachen ~

ber ain stuck
vsß dem krumhaw°

aw krump zu° den flechen den
maistern wiltu sy schwechen:

lo-
sa

aß ist Wenn du aine~ maiste~
schwechen wilt So tryb dz stuck
also wen er dir oben einhawt
vo sine~ rechten sytten So haw~
kru~ mit gekrentzten
hende~ gege~ sine~ haw
vff sin schwert ~

ber ain
stuck vß dem krumhaw°

enn es kluczt oben so stand ab
dz will ich loben:

losa

ast ist
wenn du im mitt dem krumphaw~
vff sin schwert hawst So schlache
vom schwert mitt de~ kurczen schnide~

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

... a földön állj Schrancküte (sorompó) állásba. Ezt mindkét oldalon meg tudod tenni. Félreütés közben fejen is tudod csapni.

A Krumhaw egy másik technikája:

Csapj Krump-ot a mesterek lapjára, ha meg akarod gyengíteni őket.

Magyarázat:

Ez arról szól, hogy hogyan gyengíts meg egy másik mestert. Imígyen hajtsd végre: ha fönt a jobb oldaláról befelé vág feléd, csapj keresztezett kezekkel a csapásába a kardjára.

A Krumhaw egy másik technikája:

Ha fent villan, állj félre, ezt dicsőítem.

Magyarázat:

Amikor a Krumphaw-val a kardjára csapsz, csapj a kardról a rövid éllel...

A fordítás Erényi Gábor munkája.