Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

10v

Eredeti kép:

Átirat:

ie hept sich an die vßlegu~g
der zedel

n der
geschriben stett die Ritterlich
kunst des langes schwerts
Die gedicht vnd gemacht
hat Johannes lichtenawer
der ain grosser maiste~ in der
kunst gewesen ist dem gott
genedig sy der hatt die ze-
del laußen schrybe~ mitt ver-
borgen vn verdeckte~ worten
Daru~b dz die kunst nitt ge-
main solt werde~ Vnd die
selbige~ v°borgnen vn ver-
deckte wort hatt maister

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

Itt kezdődik a Zedel kifejtése,

melyben a hosszúkard lovagi művészete vagyon lejegyezve, melyet Johannes Lichtenawer gondolt és dolgozott ki, ki a művészet hatalmas mestere volt - Isten irgalmazzon lelkének! Ő írta a Zedel-t, titkos, rejtett szavakkal, hogy a művészet ne légyen ismert mindenki által. És ugyane titkos és rejtett szavait maister...

A fordítás Erényi Gábor munkája.