Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Codex I.6.2°.5

22v

Eredeti kép:

Átirat:

icht widergehalten und wann dw die ding recht versteest So magstu
mit kunst wol arbaiten und dich damit weren und fürbaß lerenn
fursten und herren das sy mit diser kunst wol mügen besteen in schimpf
und in ernst Aber erschrickstu gern so soltu die kunst vom vechten
nymmer leren wann dw wurdest bey aller kunst geschlagen darumb
soltu sy nicht leren wann ain plöd vertzagt hertz thut kain gut in
dem vechtenn

er text von den
funff hewenn

ünff häw lere von der gerechten hand wider die were
den wir geloben zw künsten gern zelonen

losa

erck die zetl setzt fünff verporgen hew da von vil die sich maister
nennent nit wissen zesagen Die soltu anderst nit leren hawen wann
von der rechten seitten gegen dem der sich gegen dir stelt zw der were
und versuch ob dw mit ainem haw auß den fünfen den man mit
dem ersten schlag magst treffen und wer dir die hew prechen kan
an sein schaden und besunder was darauf geet mit ietlicher arbait
der wirt gelobet von den maistern der zetl das im sein kunst pas
gelonet soll werden wann ainem anderen vechter der wider die funff
hew nit vechten kan Und wie dw die funff hew hawen solt das
findstu in den selben hewen in der zetl hye nachgeschriben und gelert

er text von den hawbt
stucken der zetl

rnhaw krump Twir hat schilher mit schaitler
Alber versetzt nachraisen überlauff hew setzt
durchwechsel zuck durchlauf abschneid hendt druck
heng wind mit plössen Schlach vach streich stich mit
stössenn

losa

erck hye werden genant die rechten haubtstuck der zetl und kunst
des langen swertz wie ietlichs haisset besunder mit seinem namen
und send sibentzehen an der zal und hebent sich an an den fünff
hewen Der erst haw haist der zornhaw der ander der krump-
haw Der dritt der twirhaw Der vierdt der schilhaw Der funft
der schaittlhaw Nun hebent sich die anderen zwelff stuck an
Das erst oder an derzal das sechst haissent die vier huten oder leger
das sibent die versetzen das acht die nachraisen Das newndt die
überlauffen das .x. die absetzen Das xi die durchwechseln Das
xii die zucken das xiii die durchlauffen das xiiii die abschneiden
das xv die hendt drucken das xvi die hengen das xvii die winden

Az átirat Andreas Engström (Gothenburg Historical Fencing School) munkája, Andreas engedélyével közöljük.

Fordítás:

...nem tudsz ellenállni. És ha ezt jól megérted, akkor jól és művészien tudsz dolgozni. De ha könnyen megijedsz, akkor a harc művészetét ne tanuld, mert minden művészetben veszteni fogsz. És azért nem szabad tanulnod, mert a buta, gyáva szív nem lesz hasznodra a vívás során.

A szöveg az öt csapásról:

Tanuld meg az öt vágást jobbról, mert ki ezt megfogadja, annak azt a művészet meghálálja.

Magyarázat:

Jegyezd meg, hogy a Zetl öt titkos vágásról beszél, melyet még sok magát mesternek nevező sem tud megnevezni. Ezeken kívül más vágásokat ne tanulj a jobb oldali vágások ellen! Ilyenkor próbálj meg az öt vágás közül alkalmazni egyet, úgy, hogy az első vágás találjon! És aki a csapást meg tudja akasztani, és ebből különösen ügyesen tud dolgozni, azt a mesterek is tisztelni fogják, és előnyödre fog válni, amikor ellenfeled nem tud az öt csapás szerint harcolni. És hogy hogyan vágd az öt csapást, azt ugyanitt a Zetl-ben találod leírva és tanítva.

A szöveg a Zetl fő technikáiról:

(Z)ornhaw, Krump, Twirhat, Schilher és Schaitler, Alber, Versetzt, Nachraisen, Überlauff, Hew setzt, Durchwechsel, Zuck, Durchlauf, Abschneid, Hendt druck, Heng, Wind, a védelmi rések, Schlach, Vach, Streich, Stich és Stössenn.

Magyarázat:

Jegyezd meg, hogy itt lesznek nevükön nevezve a Zetl és a hosszú kard művészetének helyes technikái. Számuk tizenhét és az öt csapással kezdődnek. Az első a Zornhaw, a második a Krumphaw, a harmadik a Twirhaw, a negyedik a Schilhaw, az ötödik a Schaittlhaw. Most pedig következzék a többi tizenkét technika: az első, jobban mondva a hatodik a négy vívóállás vagy pozíció, a hetedik a Versetzen, a nyolcadik a Nachraisen, a kilencedik az Überlauffen, a x. az Absetzen, a xi. a Durchwechseln, a xii. a Zucken, a xiii. a Durchlauffen, a xiiii. az Abschneiden, a xv. a Hendt drucken, a xvi. a Hengen és a xvii. a Winden.

A fordítás Erényi Gábor munkája.