Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

MS3227a

25v

Eredeti kép:

Átirat:

as ist von deme krumphawe etc

Rump auf behende wirf deynen ort
auf dy hende krump wer wol setczet *
mit schreten vil hewe letczet Haw kru~p
czu~ flechen * den meistern wiltu sie swech-
en Wen is klitzt oben stant abe das
wil ich loben Krump nicht kurcz hawe *
durchwechsel do mete schawe Kru~p wer
dich irret * der edele krig den vor virret
Das her nicht vorwar * weis wo her sye
ane var

losa

ie merke vnd wisse
das der kru~phaw ist eyn oberhaw der do mit
eyme guten ausschrete krum~es dar get zam
noch eyner seiten Dorvem meynt lichtnawer
der den selben haw wol wil fure~ der sal wol
beseicz aus schreite~ czu der rechte~ hant dane
her den haw bre~gt vnd Sal wol krumphawe~
vnd behendlichen vnd sal synen ort werfen
ader schißen ieme ober syn gehilcze of dy
hende vnd sal mit syner flechen hawen
wen her dene trift + zo sal her
stark dor of bleiben vnd vaste drucken
vnd sal sehen was her dene am endlichste~
vnd geradste~ dar bre~ge~ mag mit hewen
stichen ader sneten vnd sal mit nichte czu
korcz hawe~ vnd sal des durchwechsels
nicht vorgessen ab sichs gepürt

nes
ert

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

A lap bal oldalán futó szöveget az értelmezésben + jellel jelölt helyre beillesztve fordítottuk.

A Krumphawe-ról és egyebekről szóló rész:

Vágd a Krump-ot fürgén, dobd fegyvered hegyét a kezére! Vágj Krump-ot az ellen ki jól véd, a lépéssel sok csapás sebez. Csapj Krump-ot a mesterek lapjára, ha meg akarod gyengíteni őket. Ha fentről villan, állj félre, ezt dicsőíteni fogom! Ne vágj Krump-ot, Durchwechsel (válts át), ezzel mutasd meg. Vágj Krump-ot arra, ki akadályoz, a nemes harc távol fogja tartani, hogy ezáltal tényleg nem fogja tudni, hogy hol lehetne biztonságban.

Magyarázat:

Jegyezd meg jól és tudd, hogy a Krumphaw egy Oberhaw (felső vágás), amelyik egy jó oldallépéssel csavartan megy és pediglen oldalra. Ezért érti úgy Lichtnawer, hogy aki ugyane vágást jól akarja végrehajtani, annak jól ki kell lépnie jobb keze irányába mikoron a csapást végrehajtja. És jól kell csavartan vágnod, és a kardod hegyét a keresztvasa fölött a kezére kell dobnod vagy lőnöd. És az ő lapjával kell vágnod, és amikor ott találkozol a kardjával, erősen rajta kell maradnod, nyomnod és figyelned, hogy hol tudod a legjobban és legegyszerűbben eltalálni, csapásokkal, szúrásokkal avagy nyírásokkal. És ne vágj túl rövidet, valamint a Durchwechsel-t (átváltást) se felejtsd el, ahol ez alkalmazható.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

24v

Eredeti kép:

Átirat:

aß mutiern treyb also Wenn du
im mitt dem obern haw° ode~ sunst
an daß schwert bindest So winde
die kurcze~ schnide~ an sin schwert
vn far wol vff mit den armen
vn heng im dein schwerczs S
clingen vssen über sein schwert
vn stich im zu° der vndern blösse
vn dz tryb zu° bayden sytten ~

er krumphaw° mitt sine~
stucken

aß ist wie du krump solt haw°en
zu° den henden vn daß stuck tryb
also wenn er dir von deine~ recht~
sytten mitt aine~ obern ode~ vndern
haw~ zu° der blöss haw~et So

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

A Mutiern-t így hajtsd végre: mikoron egy felső vágással, vagy egyébbel kötésbe kerülsz a kardjával, csavard a rövid élt a kardján és kardodat magasba emelve lógasd be kardod pengéjét az ő fegyvere fölött, és szúrd meg az alsó védelmi résében. Ezt mindkét oldalon végrehajthatod.

A Krumphaw és technikái:

Azaz, hogyan vágj csavartan a kezekre. Ezt a technikát hajtsd végre úgy, hogy mikoron jobb oldaladról egy felső vagy alsó vágással a védelmi résed felé vág, ...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

25r

Eredeti kép:

Átirat:

pring vsß dem haw° mitt dinem
recht~ fu°ß gege~ im wol vff sin
Lincke sytten vn schlach in mit ge-
crüczenten arme~ mitt dem ort vff
die hende vn dz stuck tryb och gem
im wenn er gen dir stätt staut
In der hüt deß ochsen ~

aß ist wie du mitt
dem komp krump haw° die obern
häw abseczen solt daß stuck tryb
also Wann er dir von syme sine~
rechten sytten oben ein hawet
zu° der blosß so schryt mitt dem
rechten fu°ß vff syn lincke syten
v~ber sin schwert mit dem ort

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

A vágás elől ugorj jobb lábaddal a bal oldala felé és keresztezett karokkal csapd meg fegyvered hegyével a kezén. És ugyane technikát alkalmazhatod ellene mikor az ökör (Ochs) védőállásában áll fel ellened.

Imígyen üsd félre a Krump haw-val a felső vágást, így hajtsd végre a technikát: amikor valaki jobb oldaláról felülről befelé vág a védelmi résed felé, lépj jobb lábaddal a bal oldala irányába és kardja felett a heggyel...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

25v

Eredeti kép:

Átirat:

ff die erden In die schranckhüte
dz tryb zu° bayden sytten Och magstu
In vß dem abseczen vff dz haupt
schlachen ~

ast ist
wenn du im mitt dem krumphaw~
vff sin schwert hawst So schlache
vom schwert mitt de~ kurczen schnide~

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

... a földön állj Schrancküte (sorompó) állásba. Ezt mindkét oldalon meg tudod tenni. Félreütés közben fejen is tudod csapni.

Amikor a Krumphaw-val a kardjára csapsz, csapj a kardról a rövid éllel...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

26r

Eredeti kép:

Átirat:

ald wider vff im oben ein zu° dem
kopff Oder windt Im mitt dem
krumphaw° die kurczen schnyden
an sin schwert vn stich im zu° der
brust ~~

örck wie man den krumphaw°
brechen sol ~

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

gyorsan fel befelé a fejére, vagy csavard a Krumphaw-val a rövid élt a kardján és szúrd mellbe!

Figyeld meg, hogy hogyan törheted meg a Krumphaw-t:

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

26v

Eredeti kép:

Átirat:

rump wer dich Irret der edel
krieg in verwü°ret Daß er fürwar
nicht wayst : wo er sy one far :

örck wenn du im von diner
rechten sytten oben ein hawst
Hawt er den och vo sine~ recht~
sytten mit gekrenczten armen
komp

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

Vágj Krumpot arra, ki el akar veszejteni, a nemes harc fogja megzavarni, hogy valóban ne tudja, hol lehet vész nélkül.

Tanuld meg, hogy amikor jobb oldaladról fentről befelé csapsz, ha ő szintén jobb oldalról csap, keresztezett karokkal...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

27r

Eredeti kép:

Átirat:

ff dein schwert vnd drückt dir
das da mit vnder sich gen der er-
den So wind ge deiner rechten
syte~ vnd far mit den arme~ wol
vff v~ber dein hau°pt vnd secze
Im dein ort obe~ an die brust

ersetzt er dir das so
plyb also sten mit dem gehu~lcz vo°
dem hau~pt vnd arbait behendtlich
mit dem ort von aine~ bloß zu°
der andere~ Das hayset der
edel krig Da mit verwirstü
In so gar Das er nit waysst wo
er vor dir blibe~ sol fur war

er zwerhaw° mit sine~ stucken

werch benymp was vo tag
her kümpt

losa

erck de~
zwerhaw bricht alle hew die vo
oben nyder gehawe~ werde~ vnd
den haw tryb also We~ er dir
oben In hawet zu° dem kopf
So spring mit dem rechte~ fu°ß

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...a kardodon és nyom, hogy lefelé kerüljön a földre, csavarj jobb oldalad felé és karod emeld meg jól a fejed felé és állítsd bele a hegyet fenn a mellkasába.

Ha védi, maradj ott a keresztvasaddal a fej előtt és dolgozz fürgén a heggyel az egyik réstől a másikig. Ezt nevezik nemes harcnak. Ezzel eléred, hogy ne tudja hol legyen valójában.

A Zwerhaw és technikái:

A Zwerch elveszi mi a Tag-ból jön.

Magyarázat:

Figyeld meg, hogy a Zwerchaw megtöri az összes csapást, melyet fentról lefelé vágnak és a csapást így hajtsd végre: amikor felülről befelé csap a fejre, ugorj a jobb lábaddal...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Hans Talhoffer: Alte Armatur und Ringkunst (Thott 290 2°)

3r

Eredeti kép:

A képet a Det Kongelige Bibliothek honlapjáról linkeltük be.

Átirat:

on den vir plößen
vier plöß wisse
Der hab acht so schlechtu gewisse
nit slach ungefar
lug eben Wie er gebaer

ie vier plöß brechen

iltu dich rechen
Die vier ploß künstlich brechen
obnen toplir
unden recht mutir
So sag ich ouch dier fürbaß
stand vest und biß nit laß
und erschrick ab kainen man
stand und sich in ernstlich an
hastuß denn recht vernomen
zuo dem slag mag er nit kumen

on krumm // wiedre schnyd da kumm

erff. krum uff sin hende
Slach den ort nach sinr lende
und darby wol versetz
Mit schaitler vil höw letst
how uff sin fleche
so tuostu in schwechen
wenn eß knuolt obnen
So nym ab Daz wil ich loben
und wer krum zu dir how
Durch wechsel du in schow
wil er Dich Jrren
Der krieg in verfieret
Daz er nit nympt war
wa er ist ungefar

Az átirat Jeffrey Hull munkája, Jeffrey Hull engedélyével tesszük közzé.

Fordítás:

A négy védelmi résről: ismerd a négy védelmi rést! Segítségükkel bizton tudsz csapni. Nem csapsz veszély nélkül, figyeld hogy viselkedik.

A négy védelmi rés megtörése:

Ha bosszút akarsz állni és művészien megtörni a négy rést, felül Toplir (duplázz), alul Mutir (válts)! Ezt mondom én továbbá: állj határozottan, ne légy erőtlen és ne ijedt meg senkitől. Állj és nézz határozottan. Ha ezt megérted, nem fog tudni csapásokhoz jutni.

A Krumm-ról: hogyan vágd?

Dobj Krum-ot a kezére, döfj a heggyel az ágyékára. Ezzel jól védekezel és a Schaitler-rel utolsót üt. Csapj a lapjára, így gyengíted meg. Mikor fenn csattan, vedd le, ezt dícsérem! Aki csapásodra Krum-ot vág, válts át, így mutasd meg. Ha ki akar cselezni, kényszerítsd közelharcba, hogy ne vegye észre, hogy veszélyben van.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Paulus Kal: Cgm 1507

66v

Eredeti kép:

A kép a Bayerische StaatsBibliothek München honlapján

Átirat:

rumpf auf Behende werf den ort
auf die hennde

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Vágd a Krumpf-ot fürgén, dobd a hegyet a kézre!

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

18r

Eredeti kép:

Átirat:

ext von dem Krůmphaů mit Sein
Stůckn

růmphaů pricht
Den OchSn,

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Szöveg a Krumphau-ról és technikáiról:

A Krumphau megtöri az Ochs-ot (ökröt).

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

18v

Eredeti kép:

Átirat:

Szöveg nélkül.

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Szöveg nélkül.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

19r

Eredeti kép:

Átirat:

yn anders

lSo Schick dich in die Schranckhůt, zů deiner lincken Seiten wen dů mit
dem zůvechten zů im kůmpSt, So Stee mit dem rechtenn fůs vor, vnd halt
dein Schwert nebenn deiner lincken Seiten, aůf der erden mit gekreůtztn
henden, das die kůrtz Schneid oben Sei, vnd gib dich plôs mit der rechten
Seyten Haut er dir den zů der plos, So Spring aůs dem haů gegen im
mit dem lincken vůs wol aůf Sein rechte Seyten, vnd Schlag in im Sprung
mit der kůrtzen Schneiden ůber die hend,

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Egy másik (technika):

Hasonlóképp vedd fel a Schranckhut állást a bal oldaladon: amikor vívótávolságba kerülsz, állj jobb lábaddal elől, és tartsd kardodat a bal oldalad mellett a földön, keresztezett kezekkel, a rövid éllel felfelé és nyiss ezzel egy védelmi rést a jobb oldaladon. Ha ebbe a védelmi résbe vág, ugorj el a vágás elől az ellenfél felé, jól a jobb oldalára a bal lábaddal és ugrás közben vágd meg a rövid éllel a keze fölött.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

19v

Eredeti kép:

Átirat:

Szöveg nélkül.

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Szöveg nélkül.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

20r

Eredeti kép:

Átirat:

ext eines gůten Stůcks aůs dem
Krůmphau

as Stůck Soltu treiben, gegen den maiSternn aůs dem pant des Schwerts,
Unnd das treib alSo, Wen dů mit dem Zůfechten zů im kůmpSt, So
leg dein Schwert zů deiner rechtenn Seitn, in die Schranckhůt, unnd Stee
mit dem linckhn fůs vor, oder halt es ann deiner rechten achSeln,
Haůt er dir dan oben zůr plos, So haw Starck mit der langn Schneidn,
aůs gekreůtzten armen, gegen Seinem haw, und als bald die Schwert
zů Samen glitzen, So wind indes gegenn deiner lincken Seiten, die kůrtz
Schneid an Sein Schwert und Stich im zů dem geSicht, Oder wiltů

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Szöveg a Krumphau egy jó technikájáról:

Ezt a technikád a mesteren ellen kötésből kell végrehajtanod. Imígyen cselekedd: amikor közelharcba kerülsz vele, helyezd kardod a jobb oldaladra, a Schranckhut (Sorompó) állásba, és bal lábbal előre, vagy tartsd a jobb válladon. Ha ekkor magasan csap a védelmi résed felé, vágj erősen a hosszú éllel, keresztezett karokból a csapása ellen, és ahogy a kardok összecsattannak, azonnal csavard a rövid élt a kardján bal oldalad felé és szúrd arcba. Vagy ha...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Goliath

20v

Eredeti kép:

Átirat:

n nicht Stechen, So haů im indes mit der kůrtzen Schneid, vom Schwert
zů kopff oder leib,

Goliath

21r

Eredeti kép:

Átirat:

it dem gehůltz aůff Seiner lincken Seiten, vor dem heůpt, So wirf dein
Schwert an dein rechte achSell, vnd thů als dů im mit dem krůmphaů,
an Sein Schwert wolleSt pindenn, vnd haů kurtz, vnnd wechSel domit,
vnden důrch Sein Schwert, vnd Scheůs im den ort zů der andern Seytn,
lanck vnnder Sein Schwert ein, zů dem hals, So můs er verSetzen, domit
kůmpStů zů Schlegen, vnd ander arbeit mit dem Schwert,

Codex I.6.2°.5

25v

Eredeti kép:

Átirat:

er krumphaw mit
seinen stuckenn

egula gib dich in dem krumphaw vast blo ß etc

Az átirat Andreas Engström (Gothenburg Historical Fencing School) munkája, Andreas engedélyével közöljük.

Fordítás:

A Krumphaw és technikái:

Szabályokat ad a Krumphaw-ból, a résekről, stb.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Codex I.6.2°.5

26r

Eredeti kép:

Átirat:

ber ain stuck

nd so dw steest und hast dein swert auf der anderen seittenn
in dem krumpen ansetzen und nit mit gekreutzten henden sunder
mit offen armen so soll aber die lang schneid oben steen und
mit absetzen wie vor und arbeiten Darnach mit kriegen
oder anderem das ist das dw in auch aus dem absetzenn auff
sein haubt wol schlahenn magst Oder mit dem krumpen ein
oder auffwinden schlahenn oder stossen ist auch gut wider den
alber oder flechenn Würfft er dich herüber wie obenn so
schlach wie obenn etc

Az átirat Andreas Engström (Gothenburg Historical Fencing School) munkája, Andreas engedélyével közöljük.

Fordítás:

Egy újabb technika:

És így állsz és így van a kardod a másik oldalon a csavart állásban, de nem keresztezett kezekkel, hanem nyitott karokkal, tehát a hosszú élnek kell felül állnia, és úgy kell félrecsapnod, mint az előbb, majd közelharci technikákkal vagy egyébbel dolgozz, azaz a félreütésből is jól fejbe tudod vágni. Vagy csavarva, befelé vagy kifelé tekerve, csapva vagy szúrva is jó az Alber (bolond) állás vagy a lap ellen. Ha föléd dobja a fegyvert, mint fentebb, akkor csapj, mint fent, stb.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Codex I.6.2°.5

26v

Eredeti kép:

Átirat:

ber ain stuck

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

4r

Eredeti kép:

Átirat:

lösen Schlach vach streich stich mit stössen

er zoren haw

er dir öberhawt Zornhaw ort dem drawt
Wirt er es gewar Nym oben ab öne far
Pis starck her wider Wind stich sicht leger
waich oder ers nym es nyder Das eben
merck haw stich leger waich oder hert
jnndes und vare nach an hurt Dein krieg
sey nicht gach Wes der krieg Rempt
oben nyden wirt er beschempt In allen
winden Haw stich schnydt lere vinden
Auch soltu mit prufen haw stich oder
schnyd In allen treffen den maistern wil-
tu sy effen

ye vier plossen

ier plossen wisse Reme so schlestü gewi-
sse an alle var an zweyfel wie er ge-
parr

ye vier plossen
zw prechen

ildu dich rechen Dye vier ploss kunstlich
prechen Oben duplir Nyden recht mu-
tir Ich sag fur war Sich schützt kain
man ane far Hastu vernomen zu slag
mag er klain kummen

er krump haw

rump auff behende wirff dein ort auff
dye hende krump wer wol setzt

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

...Plösen, Schlach, Vach, Streich, Stich a Stössen-nel.

A Zoren haw:

Az ellen, ki fentről vág, csapj Czornhaw-t, majd told bele a hegyet. Ha észreveszi, emeld el a fegyvert félelem nélkül. Légy erősb, csavarj, szúrj, nézd az állást, ha puha vagy első, vidd lejjebb. Figyeld meg: csapás, szúrás, pozíciók, puha vagy kemény, Jnndes és Vare, Nach, de a közelharcba ne siess, mert az, ki közelharcba kerül, gyakran alant megszégyenül. Minden csavarásban találd meg a vágást, szúrást avagy nyírást. És figyeld a csapásokat, szúrásokat vagy nyírásokat. Minden találkozáskor így gúnyolod ki a mestereket is.

A négy védelmi rés:

Ismerd a négy rést, célozz, így bizton találsz. Minden esetben kétség nélkül biztonságban leszel.

A négy rés megtörése:

Ha meg akarod tudni hogyan törd meg művészien a négy védelmi rést, fent Duplir, jobbra lent Mutir! Valóban mondom néked, senki nem védekezhet vész nélkül. Ha jól cselekedsz, nem jut csapásokhoz.

A Krump haw:

Vágj Krump-ot fürgén, dobd a hegyet a kézre! Aki jól vágja a Krumpot,...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

4v

Eredeti kép:

Átirat:

it schriten vil haw letzt Haw krump zů
flechen Den maistern wiltu sy swechen
Wenn es glitzst oben So stand ab das wil
ich loben Krump nit kurtz haw Durch-
wechsel do mit schaw Krump wer dich
irret Der edel kriegk in vor wirret Das
er nicht weis vor war wo er sey ane far

er twer haw

wer benympt was vom tag her chümpt
Twer mit der sterck Dein arbait do mit
merk Twer zu dem pflug zu dem
ochsen hart gefüg Was sich wol twert
mit sprüngen dem haupt gevert Veler
wer furt Von unden nach wünsch er rurt
Verkerrer twingt Durchläuffer auch mit
ringt Den elpogen Gewis nym spring
im in die wage Veler zwifach Trifft mann
den schnit mit mach Zwifach es fürpas
Scheitt in linck und pis nicht las

er schilhaw

chiler am pricht was püffel slecht oder
sticht Wer wechsel drawt Schiler dar
aus Inn beraubt Schil kürtzt er dich an
Durchwechsel gesigt im an Schill zu dem
ort Und nym den hals ane vorcht
Schill zů dem öberen haupt hend wild
du bedöberen

er schaittelhaw

er scheitlar dem antlützt ist gevar
Mit seiner kar Der prüft vast gefer

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

...lépéssel, utolsóként csap. Csapj Krumpot a lapra, ha a mestereket akarod meggyengíteni. Ha fent villan, lépj el, ezt dicsőítem. Ne vágj Krumpot, vágj rövidet, Durchwechsel hozza a sikert. Aki Krumppal akar becsapni, a nemes harc fogja megzavarni, hogy végképp ne tudja, mit tehet vész nélkül.

A Twer haw:

A Twer állítja meg mi vom Tagból jön. Vágj Twer-t a Sterck-kel, figyeld mit teszel! Twer-t vágj a Pflug-ra, az Ochsen-re keményen! Amikor Twer-t vágsz, az ugrással védd a fejed! Aki cselez, alul fog találni, ahogy csak akarja. A Verkerrer Durhläuffer-t és birkózást hoz. Fogd a könyökét és ugorj az útjába! Cselezz kétszer, ha találsz, nyírj! Még kétszer, lépj balra és ne feledd a vágást!

A Schilhaw:

A Schiler megtöri amit az ökör vág vagy szúr. Aki átvált, a Schiler elveszi tőle. Röviden Schil-elj, Durchwechsel és szúrd meg! Schill a hegyre és félelem nélkül célozd a torkot! Schill a fejre fent, és a kezeket fogod megsebezni.

A Schaittelhaw:

A Scheitlar veszélyes az arcra, fordulásával a mellre.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

16v

Eredeti kép:

Átirat:

ider bleibt er denn starck am swert So var
pald auff mit den armen und slach yn hin-
der seiner swertz klingen mit der kurtzen
schneid auff den kopff

ie merck wie man das mutiren treiben
solt zu paiden seiten

erck wenn du ym von deiner rechten
achsel oben starck ein haust zu dem kopff
vor setzt er und ist waich am swert So wind
auff dein lincke seitten die kurtz schneid
an sein swert und var wol auff mit den
armen und var ym mit deiner swertz
klingen oben über sein swert und stich
ym zu der underen plöss

yn anderß

erck wenn du ym von deiner lincken
seitten oben ein haust zu dem kopff vor
setzt er und ist waich am swert So var
auff mit den armen und heng ym den
ort oben über sein swert und stich in zu
der underen plös Also magstu die zwai stuck
treiben aus allen häwen Dar nach als
du emphindest swech und sterck am swert

as ist der text und die glos von
dem krump haw mit seinen stucken

rump auf behende wirff den ort auf
die hende krump wer wol setzet mit
schritten vil haw letzet

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Ha továbbra is erosen marad a kardon, emeld fel gyorsan a karjaid és vágd meg kardjának pengéje mögött a rövid éllel a fején.

Figyeld meg, hogy hogyan hajtsd végre a mutiren-t mindkét oldalon.

Figyeld meg, hogy ha jobb válladról fentrol erosen befelé csapsz a fejére és o hárítja, és puha a kardon, csavard a bal oldalad felé a rövid élet a kardján és emeld jól fel a karod és kardod keresztvasát emeld az o kardja fölé és szúrd meg az alsó védelmi résén.

Egy másik:

Figyeld meg, hogy ha bal oldaladról fentrol befelé csapsz a fejre, ha hárítja és puha a kardon, emeld fel a kardod és lógasd be a hegyet a kardja felett és szúrd meg az alsó védelmi résén. Hasonlóképp tudod e két technikát végrehajtani bármilyen csapásból, miután felfedezted, hogy gyenge vagy eros a kardon.

Ez a Krump haw és technikáinak szövege és magyarázata:

Vágd a Krump-ot fürgén, dobd fegyvered hegyét a kezére! Vágj Krump-ot az ellen ki jól véd, a lépéssel sok csapás sebez.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

17r

Eredeti kép:

Átirat:

erck der krump haw ist der vier vor setzen
ains wider die vier hüten wenn do mit
pricht man die hüten die do haist der öchss
und auch der öber und den under haw den
treib also wenn du mit dem zu vechten
zu im kumpst stet er denn gegen dir und
helt sein swert für seinem haubt In der
hut der ochsens auff seiner lincken seitten
So setz den lincken fuess vor und halt dein
swert an deiner rechten achsel in der
hut und spring mit dem rechten fuess
wol auff dein rechte seitten gegen ym
und slach yn mit der langen schneid aus
gekräutzten armen uber sein hend

lso schick dich mit der schranck-
hut zu deiner lincken seitten wenn du
mit dem zu vechten zu ym kumpst So
stee mit dem rechten fues vor und

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

A Krump haw a négy Vor setzen (félreütés) egyike, a négy védoállás ellen. Ugyanis ezzel törheto meg az a védoállás, melynek neve Öchss (ökör), valamint az Öber- és Under haw (felso- és alsó vágás). Imígyen hajtsd végre: amikor Zu vechten-be (küzdotávolságba) kerülsz, és az ellenfél szemben áll veled, kardját pedig a feje elott tartja az Ochsen (ökör) állásában, a bal oldalánál, helyezd bal lábadat elore, és tartsd kardodat a jobb válladon, védoállásban, és szökkenj a jobb lábaddal jól a jobb oldalad irányába, ellene, és szúrd meg, keresztezett karokból a hosszú élbol, a heggyel, a keze fölött.

Hasonlóképp vedd fel a Schranckhut állást a bal oldaladon: amikor vívótávolságba kerülsz, állj jobb lábaddal elol, és...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

17v

Eredeti kép:

Átirat:

alt dein swert neben deiner lincken sey-
tten auff der erden mit gekräutzten hen-
den das die kurtz schneid oben sey und
gib dich plos mit der rechten seytten
Haut er dir denn zu der plöss So spring
aus dem haw gegen ym mit dem lin-
cken fuess wol auff sein rechte seitten
und slach yn mit ym sprung mit der
kurtzen schneid uber die hend

losa Merck das stuck soltu treiben ge-
gen den maisteren aus dem pandt des
swertz und das treib also wenn du
mit dem zu vechten zu ym kumpst So
leg dein swert zu deiner rechten seitten
in die schranck hut und stee mit dem
lincken fuess vor oder hald es an deiner
rechten achsel haut er dir dann oben zu
der plöss So haw starck mit der langen
schneid aus gekräutzten armen gegen
seinem haw und als pald die swert zu-
sammen klitzen So wind indes gegen
deiner lincken seitten die kürtz schneid
an sein swert und stich ym zu dem ge-
sicht Oder wildu yn nicht stechen So
haw ym Indes mit der kurtzen schneid
vom swert zu kopff oder zu leib

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

...tartsd kardodat a bal oldalad mellett a földön, keresztezett kezekkel, a rövid éllel felfelé és nyiss ezzel egy védelmi rést a jobb oldaladon. Ha ebbe a védelmi résbe vág, ugorj el a vágás elol az ellenfél felé, jól a jobb oldalára a bal lábaddal és ugrás közben vágd meg a rövid éllel a keze fölött.

Ezt a technikád a mesteren ellen kötésbol kell végrehajtanod. Imígyen cselekedd: amikor küzdotávolságba kerülsz, helyezd kardod a jobb oldaladra, a Schranck hut (Sorompó) állásba, és bal lábbal elore, vagy tartsd a jobb válladon. Ha ekkor magasan csap a védelmi résed felé, vágj erosen a hosszú éllel, keresztezett karokból a csapása ellen, és ahogy a kardok összecsattannak, azonnal csavard a rövid élt a kardján bal oldalad felé és szúrd arcba. Vagy ha nem akarod megszúrni, azonnal csapj a rövid éllel, a kardról, a fejére vagy a testére.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

18r

Eredeti kép:

Átirat:

as ist der text und die glos aber eins aus
dem krumphaw

rumphaw
der pricht die
Huet des Ogsen

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Ez egy újabbnak a szövege és magyarázata a Krumpaw-ból.

A Krumphaw, mely az Ogsen (ökör) állását töri meg.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

18v

Eredeti kép:

Átirat:

rump wer dich irret Der edel krieg
in ver wirret Das er fur war Nicht
wais wo er sey ane far

losa Merck wenn du den krump haw
treiben wild So müstu dich albeg do mit
plos geben und das vernym also wenn
du in mit dem krump haw von deiner
rechten seiten ein haust oder an sein swert
pindest die weil pistu plos mit der lincken
seitten Ist er denn also gescheid und wil
dir vom swert noch der plös hawen und
wil dich mit behendickait ire machen So
weleib mit deinem swet an dem seinen
und volg dar an seinem swert nach und
wind im denn ort zu dem gesicht und
arbait im für pas mit dem krieg Das
ist mit den winden zu den plosen So wirt
er vor irrt Das er für war nicht wirt
wissen welichen enden er sich für dir
vor häwen oder für stechen beschützen
sol etc.

ie hebt sich an der text und
die glos von dem twer haw
mit seinen stucken

wer benympt was vom tag
her chumpt

losa Merck der twer haw pricht die
hut vom tag und alle haw die von
oben nyder gehauen werden und die
twer treib also wenn du mit dem

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Vágj Krumpot arra, aki akadályoz, a nemes harc távol fogja tartani, hogy valóban ne tudja, hogy hol lehetne biztonságban.

Magyarázat: jegyezd meg, hogy amikor a Krump haw-t akarod alkalmazni, mindig védelmi rést adni és ezt így tedd: amikor jobb oldaladról egy Krump haw-val csapsz felé vagy kötsz a kardján, akkor ezalatt a bal oldalon rést nyitsz. Ha ezt o is észreveszi és a kardjával a rés felé csap és ügyesen kárt akar okozni, maradj kardoddal az övén és kövesd a karján tovább és csavard a hegyen az arcába és ezek után dolgozz közelharcban, azaz csavarásokkal a védelmi réseibe. Így fenyegetve lesz és valóban nem fogja tudni, hogy melyik végén kell a csapások és szúrások ellen védenie magát.

Itt kezdodik a Twer haw-nak és technikáinak a szövege és magyarázata

A Twer elviszi ami a tetorol jön

Magyarázat: jegyezd meg, hogy a Twer haw megtöri a vom Tag (teto) állást és minden csapást ami fentrol lefelé jön. És így hajtsd végre: amikor...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Paulus Hector Mair: Mscr. Dresd. C 93/94

1v

Eredeti kép:

A kép a Sächsische Landesbibliothek, Drezda honlapján

Átirat:

er Krumphaw vonn baiden Seiten.

tem merckh wann dů Mit dem zůfechten zum mann
kůmpSt, So Setz den Lincken fuoß für vnnd halt dein Schwert mit dem Ort ann deinner
rechten Seiten vnnd bleib alSo Stan Inn dem krůmphaw hawt er dir dann oben ein Zů
der plöSSe So trit mit deinnem Rechten fůoß hinnach vnnd gee Im krůmp ein auf Seiner
rechten Seiten vnnd haw Im zu der nechSten plösse gat er dir alSo krůmp ein vnd dů mit dei-
nem Rechten fuß vorSteeSt aüch Inn dem krůmphaw So trit mit deinem Linncken Schenckel
hinnein vnnd verSetz Im den haw mit deinner lanngen Schneid Inn dem volg mit dem rech-
ten fůoß hinnach vnnd fall im krůmp aůf Sein Schwert mit deinner kürtzen Schneid vnnd
Schneid Im damit dürch Saimen kopff

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

A Krumphaw mindkét oldalról: