Schola Artis Gladii et Armorum

Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

MS3227a

16v

Eredeti kép:

A kép megtekintéséhez be kell jelentkezned

Átirat:

uch wisse wen eyn ernstlich wil fechten
der vasse im eyn vertik stöcke vör wels
her wil das do gancz vnd gerecht sey
vnd neme im das ernstlich vnd stete in
seyne~ syn vnd gemüte wen her of eyne~
wil Recht zam her sölde spreche~ das
meyne ich io czutreibn vnd dal sal vnd
mus vorgank habn mt der hölfe gotes
zo mag is im mt t nichte velen her tut
was her sal wen her ku~lich dar hort
vnd rawscht mt dem vorslage als ma
das hernach oft wirt horen

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

Ismerd azt is, hogy ha komolyan akarsz vívni, legyen egy kész technikád, mely teljes és gondosan kiszámított, és tartsd ezt erősen észben. Midőn valakivel összecsapsz, ezt mondd magadban: "ezt és ezt fogom tenni". És így is lészen, Isten segedelmével, hiba nélkül. Ha ellenfeledet elsőként támadva rohanod le, azt teszed, mi helyes, mint azt a továbbiakban hallani fogod.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Ugyanezen tanítások más művekben (vastagon kiemelve a párhuzamok):

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487