Schola Artis Gladii et Armorum

Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

MS3227a

14r

Eredeti kép:

A kép megtekintéséhez be kell jelentkezned

Átirat:

en her hawe~ ader stechen selde noch
dem aller nehesten kortzsten vnd end-
lichsten als man das nür dar brege~
mochte wen das selbe rechtvertige
vechten wil nicht hobisch vnd weis-
lich paryre~ habn vnd weit vm~efechte~
mit deme sich lewte mochte~ lassen vnd
vorzümen Als man noch manche leych-
meistere vindet dy do sprechen das sy
selber newe kunst vinden vnd irdenke~
vnd meyne~ das sich dy kunst des fech-
tens von tage czu tage besser vnd
mere Aber ich wölde gerne eyne~ sehn
der do möchte nür ey~ gefechte ader eyne~
haw irdenke~ vnd tue~ der do nicht aus
lichtnaw°s kunst gynge Nür das sy ofte
eyn gefechte vorwandeln vnd vorkeren
wöllen mit deme das sy im newe name~
gebn itzlicher noch seyme hawpte Vnd
das sy weit vm~efechten vnd paryrn ir-
denken vnd oft vör eyne~ haw czwene
ader dreye tue~ nür durch wolstehens
wille do von sy von den unvorstendige~
gelobt wolle~ werden mit dem höbsche~
paryrn vnd weit vm~efechte~ als sy sich
veyntlich stellen vnd weite vnd lange
hewe dar brenge~ lanksam vnd trege
mit deme sy sich gar sere vorhawen

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

Mert mindig a legközelebbi, legrövidebb és leghatékonyabb úton kell vágnod vagy szúrnod, amin csak lehetséges. Hisz az igazi harc nem engedi meg az oly sokak által használt széles és értelmetlen védéseket, a tág mozdulatokat használó vívást. Néhány játék-vívómester azt merészeli állítani, hogy ők maguk új művészetet találtak ki, melyet napról napra jobbá, többé tesznek. Szeretnék azonban akár egyetlen olyan embert látni közülük, ki olyan mozdulatot képes kiötleni vagy mutatni, mely nem Lichtnawer művészetéből ered. Sokszor megváltoztatnak vagy megfordítanak egy mozdulatot, új nevet adnak neki saját főből, majd tágas, széles mozdulatokkal és védésekkel jönnek elő, két-három csapással, mikoron egy is elegendő lenne. Amiért azok, kik a művészetet nem értik, magasztalják őket. Rossz védéseikkel és széles mozdulataikkal félelmetesnek próbálnak látszani, de tág és hosszú csapásaik lassúak, csak a levegőt...

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Ugyanezen tanítások más művekben (vastagon kiemelve a párhuzamok):

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487