Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

1v

Eredeti kép:

Átirat:

ern kain fechtenn nimmer gelernn Fu-
nff hewe lere von der rechten hant Wer
die weret dem wir geloben Zu kunsten gern
zu lonen

ext von denn Stucken der Zetl'

ornnhaw, Krump, Zwir, Schiler, Schaitler
Alber, Versetzt, Nachreisen, Uberlauff' hau
letzt Durchwechsel Zuck' Durchlauff' Absch-
neid, Hende druck Heng Wind mit plo-
sen Schlach vach straich stich mit stossen

ornhaw Volgt-

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

...ne tanulj vívni! Öt csapást tanulj jobb kéz felől! Az ki ismeri őket, megdicsőül a művészet fényében.

Szöveg a Zetl' technikáiból:

Zornnhaw, Krump, Zwir, Schiler, Schaitler, Alber, Versetzt, Nachreisen, Uberlauff' vágj utána, Durchwechsel Zuck' Durchlauff' Abschneid, Hende druck Heng Wind a védelmi résekkel, Schlach Vach Straich Stich és Stossen.

A Zornhaw következik:

A fordítás Erényi Gábor munkája.