Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

17r

Eredeti kép:

Átirat:

ie man das můtieren treiben Sol zů pei-
den Seiten,

enn dů im von deiner rechten achSeln oben Starck einhaůSt, zů dem kopff,
verSetzt er vnnd iSt waich am Schwert, So wind aůf dein linck Seiten, die
kůrtz Schneid an Seinem Schwert, und var wol aůf mit den armen, und
var im mit deiner Schwertz klingn oben uber Sein Schwert, und Stich im zů
der ůndern plös,

in anders

o dů im von deiner lincken Seiten oben einhaůest, zů dem kopff, verSetzt er
vnnd iSt waich am Schwert, So var aůf mit den armen, und heng im den
ort obenn uber Sein Schwert, und Stich im zů der andern plös, alSo magStů
die zway Stückh treyben, aůs allen haůen, darnach als dů empfindeSt
Schwech und Sterck am Schwert,

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Hogyan hajtsd végre a Mutieren-t mindkét oldalról:

Ha jobb válladtól felülről erősen csapsz a fejére és védi, ugyanakkor puha a kardon, akkor a kardján csavard fegyvered rövid élét bal oldalad felé és karjaid jól megemelve pengédet szúrd be kardja felett az alsó védelmi résbe.

Egy másik:

Ha bal oldaladról fentről csapsz a fejére és védi, ugyanakkor puha a kardon, emeld fel karjaid és lógasd be kardod hegyét az övé felett és szúrd meg a másik védelmi résén át. Így tudod e két technikát végrehajtani bármely vágásból, amint megérzed, hogy gyenge avagy erős-e a kardon.

A fordítás Erényi Gábor munkája.