 | Cím: Ancient greek wrestling and pankration
Cím: Olympic wrestling on pottery and painting
Korszak: 0. század
Fegyvernem / téma: puszta kéz
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1O7TQ..._...oiYnP6i4MKV4Dn1nd-X5-94/edit?usp=sharing
Átirat: https://docs.google.com/document/d/1-CXS..._...OCjfIkiL6Z7aoLD0amh3Tt8/edit?usp=sharing ( indirect textual sources )
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365818 |
|
 | Cím: Pugilatus on pottery and painting
Cím: Ancient Pugilat / Caestus
Korszak: 0. század
Fegyvernem / téma: box
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1WcJh..._...oCbgNQnQQeuWQm9DAEMHG5E/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365821 |
|
 | Cím: Ancient spear and shield on on pottery and painting
Korszak: 0. század
Fegyvernem / téma: lándzsa
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1N1Ej..._...Zi8ciejwDYhNW0VWMvxujfU/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365819 |
|
 | Cím: Gladiator - observation of armaturae
Korszak: 0. század
Fegyvernem / téma: egykezes kard, gladius, kard és nagy pajzs, lándzsa
Link: https://www.pinterest.fr/mikevieillard/gladiator/
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-12-19
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365829 |
|
 | Cím: MS P.Oxy.III.466 - Oxyrhynchus papyrus
Korszak: 2. század
Méret: 1 folia
Nyelv: görög
Fegyvernem / téma: puszta kéz
Átirat: https://www.wiktenauer.com/wiki/Oxyrhynchus_Papyrus_(MS_P.Oxy.III.466)
Link: http://papyri.info/dclp/63574
| Dátum: 2021-11-17
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-17
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365806 |
|
 | Cím: Bayeux Tapestry
Évszám: 1070 körül
Nyelv: latin
Fegyvernem / téma: hadtudomány
A Bayeux-i falikárpit nem vívókönyv, de nagyon hasznos információforrás a korabeli fegyverzet, páncélzat és harci technikák tekintetében.
Eredeti: http://hastings1066.com/baythumb.shtml
Eredeti: http://www.bayeuxtapestry.org.uk/Index.htm
Eredeti: http://www.angelfire.com/rnb/bayeux_tapestry/
Eredeti: http://www.bayeuxtapestry.co.uk/
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2021-07-02
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365820 |
|
| | Szerző: Alī b. Marḍī al-Ṭarsūsī
Szerző: Mardi ibn Ali ibn al Tarsusi
Cím: Tabṣiraẗ arbāb al-albāb fī kayfiyyaẗ al-naǧāẗ fī al-ḥurūb
Cím: Description et éloge du tir à l'arc
Évszám: 1187
Nyelv: arab
Fegyvernem / téma: íjászat
| Dátum: 2019-02-24
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-10-04
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365802 |
|
| | Cím: Gísla Saga
Cím: Gisla Saga
Cím: The Saga of Gisli the Outlaw
Korszak: 13. század
Nyelv: izlandi
Nem vívókönyv, de sok viking harci technikára való utalást tartalmaz.
Átirat: http://www.sagadb.org/gisla_saga_surssonar
Angol fordítás: http://www.sagadb.org/gisla_saga_surssonar.en
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2010-12-27
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365822 |
|
| | Cím: Egil's Saga
Korszak: 13. század
Nyelv: izlandi
Nem vívókönyv, de sok viking harci technikára való utalást tartalmaz.
Átirat: http://www.sagadb.org/egils_saga
Angol fordítás: http://www.sagadb.org/egils_saga.en
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2010-12-27
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365822 |
|
 | Cím: Maciejowski Bible
Évszám: 1250 körül
Nyelv: latin
Nem vívókönyv, hanem egy Biblia, rengeteg korabeli küzdelmet ábrázoló illusztrációval.
Eredeti: http://www.medievaltymes.com/courtyard/maciejowski_bible.htm
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2010-12-27
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365816 |
|
| | Cím: Laxdæla Saga
Cím: Laxdaela Saga
Cím: Laxdale Saga
Korszak: 13. század
Nyelv: izlandi
Nem vívókönyv, de sok viking harci technikára való utalást tartalmaz.
Átirat: http://www.sagadb.org/laxdaela_saga
Angol fordítás: http://www.sagadb.org/laxdaela_saga.en
Angol fordítás: http://www.sagadb.org/laxdaela_saga.en2
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2021-07-02
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365825 |
|
| | Cím: Grettir's Saga
Korszak: 13. század
Nyelv: izlandi
Nem vívókönyv, de sok viking harci technikára való utalást tartalmaz.
Átirat: http://www.sagadb.org/grettis_saga
Angol fordítás: http://www.sagadb.org/grettis_saga.en
Angol fordítás: http://www.sagadb.org/grettis_saga.en2
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2010-12-27
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365816 |
|
| | Cím: The Saga of Cormac the Skald
Korszak: 13. század
Nyelv: izlandi
Not a fencing treatise, but contains valuable descriptions of viking fighting techniques.
Átirat: http://sagadb.org/kormaks_saga
Angol fordítás: http://sagadb.org/kormaks_saga.en
Svéd fordítás: http://sagadb.org/kormaks_saga.se
| Dátum: 2012-04-22
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2017-11-07
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365812 |
|
| | Cím: Njal's Saga
Cím: The Story of Burnt Njal
Korszak: 13. század
Nyelv: izlandi
Nem vívókönyv, de sok viking harci technikára való utalást tartalmaz.
Átirat: http://www.sagadb.org/brennu-njals_saga
Angol fordítás: http://omacl.org/Njal/
Angol fordítás: http://www.sagadb.org/brennu-njals_saga.en
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2010-12-27
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365822 |
|
| | Cím: Hrafnkels Saga
Cím: The Story of Hrafnkell, Frey's Priest
Korszak: 13. század
Nyelv: izlandi
Fellelhetőség: Ajuda Library, Lisbon, Portugal
Nem vívókönyv, de sok viking harci technikára való utalást tartalmaz.
Átirat: http://www.sagadb.org/hrafnkels_saga_freysgoda
Angol fordítás: http://www.sagadb.org/hrafnkels_saga_freysgoda.en
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2011-09-17
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365822 |
|
 | Cím: Add MS 62925
Évszám: 1260 körül
Méret: 191 folia
Nyelv: latin
Fellelhetőség: British Royal Library
Fegyvernem / téma: puszta kéz
Not a fencing treatise, but contains wrestling images.
Eredeti: http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_62925_fs001r
| Dátum: 2014-09-07
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2014-09-07
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365812 |
|
| | Szerző: Francesco Giacomo Guglielmo and Filippo Del Serpente
Szerző: Francesco Giacomo Guglielmo and Filippo dal Serpente
Évszám: 1295
Nyelv: olasz
Fellelhetőség: elveszett
| Dátum: 2007-12-16
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2010-12-18
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365807 |
|
 | Cím: bastons cornuz / baculi cornuti - iconographic materials
Évszám: 1300 körül
Fegyvernem / téma: bunkó, kard és nagy pajzs
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1dEBv..._...6zKommc8qGMJHuWAW9M2Ic8/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365846 |
|
 | Cím: Common sword and buckler fencing from iconographique materials
Évszám: 1300 körül
Fegyvernem / téma: kard és ökölpajzs
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1akG-..._...1BNnMdiMt4bAA9ByTRPY0DU/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365844 |
|
 | Cím: Medieval sword and shield - iconographic materials
Évszám: 1300 körül
Fegyvernem / téma: kard és nagy pajzs
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/18Kyh..._...pWcec7li0LFxc-pQ65RLSyw/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365844 |
|
 | Cím: Psalter MS 49622
Évszám: 1317 körül
Méret: 228 folia
Nyelv: latin
Fellelhetőség: British Royal Library
Fegyvernem / téma: kard és ökölpajzs
Not a fencing treatise, but contains images of sword and buckler play.
Eredeti: http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_49622_fs069r
| Dátum: 2014-09-02
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2014-09-03
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365839 |
|
 | Szerző: Lutegerus
Cím: MS I.33
Cím: Beck 38.9.8
Cím: Frühmorgen-Voss 38.9.8
Cím: HK-30
Cím: Liber de arte dimicatoria
Cím: Ms. membr. I 115
Cím: No. 14 E iii; No. 20; D. vi. I
Cím: Tower Manuscript
Cím: Walpurgis Fechtbuch
Korszak: 14. század
Méret: 32 folia
Kép: 128
Nyelv: latin
Másodlagos nyelv: német
Fellelhetőség: Royal Armouries, Leeds
Kiadásra került: Chivalry Bookshelf, Union City, California, 2003 ( The Medieval Art of Swordsmanship: A Facsimile and Translation of Europe's Oldest Personal Combat Treatise, Royal Armouries MS I.33 by Jeffrey L. Forgeng )
Kiadásra került: Extraordinary Editions, London, 2012 ( visit www.illuminatedfightbook.co.uk to see the first full facsimile copy of I.33 - we need sponsors in order to start production )
Fegyvernem / téma: kard és ökölpajzs
Ismeretlen szerző (talán Lutegerus vagy Luitger, Lituger) cím nélküli műve. Legalább három írnok és rengeteg illusztrátor keze nyomát viseli. Ma úgy hivatkoznak rá, mint az I.33 vagy a "Tower Manuscript"-re. Jelenleg a az angliai Leeds-ben, a Royal Armouries múzeumban lelhető fel. 128 illusztrációt tartalmaz 64 oldalon (azaz 32 folion), latin nyelvű szöveggel kisérve, de német szakkifejezésekkel tarkítva. A képek karddal és ökölpajzzsal végrehajtott technikákat mutatnak be.
Eredetileg Johan Herwart von Würzburg, Friedrich-Wilhelm of Saxe-Altenburg vívómestere talált rá egy frankóniai kolostorban 1552 körül. Később Saxe-Gotha-Altenburg 1640-ben alapított könyvtárába került. A második világháború alatt Coburgba szállították. Sokáig elveszettnek hitték, de végül 1950-ben egy árverésen bukkant elő. Végül a Royal Armouries vásárolta meg.
Eredeti: http://collections.royalarmouries.org/in..._...iJpLjMzIjtpOjE7aTowO2k6MjtiOjA7fQ==&pg=1
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Walpurgis_Fechtbuch_(MS_I.33)
Eredeti: https://www.mori.bz.it/Scherma/Walpurgis%20Fechtbuch.pdf
Eredeti: http://freywild.ch/i33/
Átirat: http://freywild.ch/i33/
Angol fordítás: http://freywild.ch/i33/i33en.html
Angol fordítás: https://www.dropbox.com/s/9or3jnmv7ave8r2/I_33_Joey_Nitti_Translation.pdf?dl=0
Angol fordítás: http://www.aemma.org/onlineResources/restricted/i33/i33text.pdf
Angol fordítás: http://schwertfechten.ch/pdf/i33.pdf
Német fordítás: http://freywild.ch/i33/
Német fordítás: http://schwertfechten.ch/pdf/I33_2.pdf ( partial translation )
Link: http://www.illuminatedfightbook.co.uk ( site for the new facsimile edition by Extraordinary Editions 2012 )
Link: http://schwertfechten.ch/pdf/I33_0Register.pdf
A következő csapatok dolgoznak ezzel a művel:
Hozzászólások:
2012-11-13 16:24:42 - Martin Morgan (Independant (Martin Morgan)) :
Hozzászólások: 1-1 / 1 | Dátum: 2007-12-16
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2021-06-05
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365905 |
|
 | Cím: Codex Manesse
Cím: Codex Pal. germ. 848
Cím: CPG 848
Korszak: 14. század
Méret: 423 folia
Nyelv: német
Fellelhetőség: Universitätsbibliothek, Heidelberg
Valójában nem vívókönyv, de küzdő lovagokat is ábrázol. A korabeli vívókönyvek ritkasága miatt ezért mégis értékes információk nyerhetőek belőle.
Eredeti: http://diglit.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg848
| Dátum: 2009-03-22
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2010-12-27
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365800 |
|
 | Szerző: Flavius Vegetius Renatus
Cím: Des establissemens apartenanz a chevalerie
Cím: Mscr.Dresd.Oc.57
Évszám: 1325
Nyelv: francia
Fellelhetőség: Sächsische Landesbibliothek <-- Klikkelj a helyszín nevére a részletekhez.
Fegyvernem / téma: hadtudomány
Egy középkori Vegetius kézirat.
Eredeti: http://digital.slub-dresden.de/id28673754X
| Dátum: 2010-12-27
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2020-05-19
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365799 |
|
 | Cím: Falchion and buckler - iconographic materials
Évszám: 1350 körül
Fegyvernem / téma: kard és ökölpajzs, Messer
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1fwh-..._...0br9pUaC5CJKcKiymZszEY4/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365846 |
|
 | Cím: Clubs and buckler - iconographic materials
Évszám: 1350 körül
Fegyvernem / téma: bunkó, kard és ökölpajzs
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1lYq8..._...o5SoP0mGXqx5CAauPMP3l7w/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365846 |
|
 | Cím: Scarf wrestling - Iconographic materials
Évszám: 1350 körül
Fegyvernem / téma: puszta kéz
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/13msY..._...yZB6M6JOuJBRzgUMYaUNLZA/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365818 |
|
 | Cím: wrestling in braies - iconographic materials
Évszám: 1350 körül
Fegyvernem / téma: puszta kéz
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1PiQX..._...M5UlnJgRxQUq3f6MGjJ7RWQ/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365817 |
|
 | Cím: Clubs and shield - Iconographic materials
Évszám: 1350 körül
Fegyvernem / téma: bunkó, kard és nagy pajzs
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1afrb..._...yxYvXUJzodnbaJ1yhcBbrGU/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365844 |
|
 | Cím: Medieval sword and cape - iconographic materials
Évszám: 1350 körül
Fegyvernem / téma: kard és köpeny
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1L4nf..._...4XeXR_cFCNAGo_q2Bwpb_9s/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365843 |
|
 | Szerző: Marci de Kalt
Szerző: Kálti Márk
Szerző: Mark of Kalt
Cím: Chronicon pictum, Marci de Kalt, Chronica de gestis Hungarorum
Cím: Chronica de Gestis Hungarorum
Cím: Chronica Hungarorum
Cím: Chronica Picta
Cím: Chronicon Budense
Cím: Chronium Hungariae Pictum
Cím: Illustrated Chronicle, Mark of Kalt's Chronicle About the Deeds of the Hungarians
Cím: Képes Krónika
Cím: Vienna Illuminated Chronicle
Évszám: 1358 körül
Kép: 147
Nyelv: latin
Fellelhetőség: Országos Széchényi Könyvtár, Budapest, Hungary
Eredeti: https://web.archive.org/web/20120304111134/http://konyv-e.hu/pdf/Chronica_Picta.pdf
Átirat: http://books.google.fr/books?id=s4wAAAAAcAAJ
Magyar fordítás: http://mek.oszk.hu/10600/10642/pdf/10642.pdf
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Chronicon_Pictum
| Dátum: 2014-01-03
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2014-01-11
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365797 |
|
 | Szerző: Ali ibn Abderrahmen ibn Hudhayl al-Andalusi
Szerző: Ali ibn Abderrahmen ibn Hodeil al-Andalusi
Évszám: 1360 körül
Nyelv: arab
Kiadásra került: P. Geuthner, Paris, 1924 ( La parure des cavaliers et l'insigne des preux )
Kiadásra került: P. Geuthner, Paris, 1939 ( L'ornament des âmes et la devise des habitants d'el Andalus : traité de guerre sante islamique (1st half) )
Kiadásra került: Editora Nacional, Madrid, 1977 ( Gala de Caballeros, Blasón de Paladines, translated by M. J. Viguera )
Fegyvernem / téma: íjászat, kopja, lándzsa, lovas küzdelem, szablya
Eredeti: http://www.archive.org/stream/laparuredescaval00ibnh#page/n115/mode/2up
| Dátum: 2012-04-22
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2018-10-28
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365799 |
|
| | Szerző: Johannes Liechtenauer
Szerző: Hans Lichtenawer
Cím: Zettel
Korszak: 14. század
Nyelv: német
Fellelhetőség: elveszett
Johannes Liechtenauert a német iskola atyjaként emlegetik. Mesterei a ma ismeretlen bohémiai Lampert, krakkói Virgily, sziléziai Liegnitzer. Eredeti műve sajnos elveszett. Szerencsére azonban későbbi mesterek gyakran idézik, ily tanítása viszonylag nagy pontossággal rekonstruálható. Ez az akkori általános gyakorlatnak megfelelően tulajdonképpen egy Merkverse, azaz memorizálást elősegítő vers, mely ráadásul a későbbi mesterek állítása szerint szándékosan úgy lett megfogalmazva, hogy csak a beavatottak értsék (nyilvánvaló, hogy a mesterek féltékenyen őrizték tudásukat).
| Dátum: 2007-12-22
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2009-08-05
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365823 |
|
 | Cím: Codex MS 3227a
Cím: "Codex Döbringer"
Cím: Frühmorgen-Voss 38.1.4
Cím: HK-41
Cím: HS 3227a
Cím: Nuremberg Codex 3227a
Cím: Nürnberger Handschrift GNM 3227a.
Cím: Welle 17
Évszám: 1389 körül
Méret: 169 folia
Nyelv: német
Fellelhetőség: Germaniches Nationalmuseum <-- Klikkelj a helyszín nevére a részletekhez.
Fegyvernem / téma: bot, fegyverkovácsolás, hosszúkard, kard és ökölpajzs, Messer, puszta kéz, tőr
A művet régebben Döbringer Hausbuchnak is nevezték, mivel annak idején hanyagul került katalogizálásra a benne fellelhető Hanko Döbringer név alapján. Valójában semmi sem valószínűsíti, hogy a név magára a teljes könyv szerzőjére utal (sőt, több kézírás is felismerhető benne), ezért ma már ezt az elnevezést a legtöbb történelmi harcművészetekkel foglalkozó iskola kerüli. A legújabb kutatások szerint több mester tanításait foglalja magában, így a bizonyos Hanko Döbringerét is. A hivatkozott mesterek közül legjelentősebb Johannes Liechtenauer művének magyarázata (aki elképzelhető, hogy még élt ebben az időben, erre azonban mindössze a tisztelt, de már nem élő emberekre akkoriban igen gyakran alkalmazott "dem got genädig seÿ", azaz durván fordítva "Isten irgalmazzon lelkének" kifejezés hiánya utal). Igazi Hausbuch-ként, mint az abban az időben igen gyakori volt (elég csak Talhoffer számos művét tekinteni az ismertebbek közül), a vívás mellett sok egyébbel is foglalkozik. Emígyen a kéziratban többek között a következők szerepelnek: robbanótöltetek, mágia, festék, gyógyszerek előállítása, alkímia, asztrológia, orvoslás, higiénia és sok mással egyetemben a hosszúkard, tőr, puszta kéz, lándzsa, bot, kard és pajzs, Messer használatának ismertetése különböző mesterektől. A harc tudományával a közel 340 oldalból körülbelül 125 foglalkozik.
Eredeti: http://hroarr.com/manuals/liechtenauer/1389_Hanko_Dobringer.zip
Eredeti: A link csak HEMAC tagok számára elérhető.
Eredeti: A link csak HEMAC tagok számára elérhető.
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Codex_D%C3%B6bringer_(MS_3227a)
Eredeti: http://hankodobringer.wordpress.com/2009/02/14/traduzione-manoscritto-3227a-foglio-13v/
Átirat: http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/3227a/index.php
Átirat: http://arma.lh.pl/zrodla/traktaty/doebringer.html
Átirat: http://www.ghfs.se/LinkClick.aspx?fileticket=F4qg85v4%2fkk%3d&tabid=66
Átirat: http://wiktenauer.com/wiki/Codex_D%C3%B6bringer_(MS_3227a)
Átirat: http://www.lupi-venaritis.de/EuropKamfK/..._...80317%20D%F6rbringer%20%DCbersetzung.pdf
Átirat: http://hankodobringer.wordpress.com/2009/02/14/traduzione-manoscritto-3227a-foglio-13v/
Átirat: http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf
Átirat: http://www.thearma.org/Manuals/Dobringer_A5_sidebyside.pdf
Angol fordítás: http://www.thearma.org/Manuals/Dobringer_A5_sidebyside.pdf
Angol fordítás: http://www.ghfs.se/LinkClick.aspx?fileticket=F4qg85v4%2fkk%3d&tabid=66
Angol fordítás: http://wiktenauer.com/wiki/Codex_D%C3%B6bringer_(MS_3227a)
Angol fordítás: http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf
Angol fordítás: http://hroarr.com/the-recital-of-the-chi..._...-the-grand-master-johannes-liechtenauer/
Német fordítás: http://www.lupi-venaritis.de/EuropKamfK/..._...80317%20D%F6rbringer%20%DCbersetzung.pdf
Olasz fordítás: http://hankodobringer.wordpress.com/2009/02/14/traduzione-manoscritto-3227a-foglio-13v/
Spanyol fordítás: https://msu.edu/~uriberom/Hanko_Doebringer_en_Castellano.pdf
Magyar fordítás: http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/lichtenawer.php
Értelmezés: http://www.freelanceacademypress.com/ochslongsworddvd.aspx ( video )
A következő csapatok dolgoznak ezzel a művel:
| Dátum: 2007-12-22
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2021-11-05
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365852 |
|
| | Cím: Tappa Francois
Évszám: 1400 körül
Nyelv: francia
Fellelhetőség: elveszett
| Dátum: 2008-07-06
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2010-01-08
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365799 |
|
| | Cím: Sig. Tarcirotti
Korszak: 14. század
Nyelv: olasz
Fellelhetőség: elveszett
| Dátum: 2008-06-29
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2009-08-05
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365799 |
|
 | Cím: Throwing knives and javelin - iconographique materials
Évszám: 1400 körül
Not a fencing treatise, but iconographic materials
Eredeti: https://docs.google.com/document/d/1S6JN..._...b5VIn-U1DEN5ZkuvQDdI8qs/edit?usp=sharing
| Dátum: 2021-11-15
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-11-15
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365817 |
|
| | Cím: The Harleian Manuscript
Cím: Man yt Wol
Cím: MS 3542
Cím: MS Harley 3542
Cím: On fencing with two-handed Sword
Cím: "The Man Who Wol"
Korszak: 14. század
Nyelv: angol
Másodlagos nyelv: latin
Fellelhetőség: British Museum
Kiadásra került: London, 1845 ( in Reliquiae antiquae by T. Wright and J. O. Halliwell )
Fegyvernem / téma: kétkezes kard
Kétkezes kardokkal foglalkozó angol nyelvű mű.
Átirat: http://www.blackfalconschool.com/harley.shtml
Átirat: http://www.mymartialheritage.org/manuals/Harley.pdf
Átirat: http://wiktenauer.com/wiki/Man_yt_Wol_(MS_Harley_3542)
Átirat: http://aaoema.com/Two-Hand-Sword-Translation-SECURE.pdf
Átirat: http://thehaca.com/Manuals/Harleian.htm
fordítás: http://aaoema.com/Two-Hand-Sword-Translation-SECURE.pdf
Angol fordítás: http://www.blackfalconschool.com/harley.shtml
Angol fordítás: http://www.angelfire.com/planet/megalophias/harleymodern.html
Angol fordítás: http://wiktenauer.com/wiki/Man_yt_Wol_(MS_Harley_3542)
| Dátum: 2008-01-16
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2011-12-16
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365847 |
|
 | Cím: BNF - MS Arabe 2828
Cím: نهاية السول و الامنية فى تعلّم اعمال الفروسية « Terme mis aux questions et aux souhaits touchant la manière d'apprendre l'équitation
Korszak: 14. század
Méret: 177 folia
Nyelv: arab
Fellelhetőség: Bibliothéque Nationale de France, Paris
Fegyvernem / téma: íjászat, kopja, lovas küzdelem
Eredeti: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b11001776g
| Dátum: 2021-10-21
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-10-21
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365817 |
|
 | Szerző: Nadjm al-Dîn Ḥasan al-Rammâḥ al-Aḥdab
Szerző: Nağm al-Dīn ḤASAN al-Rammāḥ al-Aḥdab
Cím: BNF Manuscrit Arabe 2825
Cím: كتاب الفروسية « Traité d'équitation militaire »,
Cím: Traité sur le maniement de la lance, où l'auteur, apparemment le même que celui de l'article 1°, décrit soixante et onze manœuvres
Korszak: 14. század
Méret: 121 folia
Nyelv: arab
Fellelhetőség: Bibliothéque Nationale de France, Paris
Fegyvernem / téma: kopja, lovas küzdelem, szablya
Eredeti: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84701841
| Dátum: 2021-10-21
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-10-21
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365815 |
|
 | Szerző: Nadjm al-Dîn Ḥasan al-Rammâḥ Al-Aḥdab.
Cím: MS Arabe 2827
Cím: غاية المقصود فى العلم و العمل بالبنود « Tout ce qu'on peut désirer de mieux pour apprendre la théorie et la pratique des manœuvres avec la lance », par Moḥammad ibn Lâdjîn (لاحين) al-Ḥossâmî, généralement connu sous le nom de Tripolitain (الطرابلسى)
Cím: Description technique des soixante-douze manœuvres (بند) qui se font avec la lance, d'après le système du maître Nadjm al-Dîn Ḥasan al-Rammâḥ Al-Aḥdab
Cím: Traité de pyrotechnie militaire, indiquant la composition des matières inflammables dont on garnit (ترسيم) les lances à feu et autres armes
Korszak: 14. század
Méret: 51 folia
Nyelv: arab
Fellelhetőség: Bibliothéque Nationale de France, Paris
Fegyvernem / téma: kopja, lovas küzdelem
Eredeti: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b11002199q
| Dátum: 2021-10-21
Felvitte: Mike Vieillard (Armatura)
Utolsó változtatás: 2021-10-21
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365813 |
|
 | Szerző: Konrad Kyeser
Cím: Bellifortis
Cím: CLM30150
Évszám: 1405 körül
Nyelv: német
Fellelhetőség: Bayerische Staatsbibliothek, München <-- Klikkelj a helyszín nevére a részletekhez.
Fegyvernem / téma: ostromgépek
Eredeti: https://www.fightschool.eu/historical-sources/library/clm-30150/
Eredeti: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/..._...&groesser=&fip=193.174.98.30&no=&seite=1
| Dátum: 2015-09-08
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2017-10-09
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365798 |
|
 | Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premariacco
Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premaracco
Cím: Il Fior di Battaglia
Cím: Accession Number 83.MR.183
Cím: Call Number: MS Ludwig XV 13
Cím: Flos Duellatorum
Cím: The Flower of Battle
Évszám: 1405 körül
Méret: 49 folia
Kép: 291
Nyelv: olasz
Fellelhetőség: J. Paul Getty Museum, Los Angeles
Kiadásra került: Ribis, Udine, Italy, 2006 ( as Il Fior di battaglia di Fiore dei Liberi da Cividale (Il Codice Ludwig XV 13 del J. Paul Getty Museum) by Massimo Malipiero )
Fegyvernem / téma: félkard (kard páncél ellen), hosszúkard, lándzsa, lovas küzdelem, páncél, pollaxe, puszta kéz, tőr, vegyes fegyverek
Previous owners: Nicollo Marcello (doge of Venice, ca. 1399-1474), Apostolo Zeno (1668-1750), Luigi Celotti (ca. 1789-ca. 1846), Thomas Phillips (1792-1872), Peter and Irene Ludwig of Aachen, Germany)
Dedicated to Niccolo III d'Este, Marquis of Ferrara. Size: 28x20.5 cm.
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Fior_di_Battaglia_(MS_Ludwig_XV_13)
Eredeti: http://g.co/artproject/tbtk
Eredeti: http://commons.wikimedia.org/wiki/Catego..._...Battle_-_Getty_Center_-_MS._LUDWIG_XV_13
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Fiore
Eredeti: http://www.getty.edu/art/gettyguide/artObjectDetails?artobj=1706&handle=book&pg=1
Átirat: http://www.the-exiles.org.uk/fioreprojec..._...S%20Representation%20(Transcription).pdf
Átirat: http://www.fioredeiliberi.org/getty
Angol fordítás: http://www.the-exiles.org.uk/fioreprojec..._...0MS%20Representation%20(Translation).pdf
Angol fordítás: http://www.fioredeiliberi.org/getty
Angol fordítás: http://wiktenauer.com/wiki/Fiore
Angol fordítás: http://www.fioredeiliberi.org/fiore/translation-images-getty.pdf
Angol fordítás: http://hroarr.com/the-flower-of-battle-of-master-fiore-friulano-dei-liberi/
Francia fordítás: https://www.dropbox.com/s/uqqjtpa9yh1475o/Fiore_Getty.pdf?dl=0 ( By Benjamin Conan 2014 )
Értelmezés: http://www.hroarr.com/manuals/fiore/omsg_lanza.pdf ( Spear part. )
Értelmezés: http://www.freelanceacademypress.com/armizare.aspx
Link: http://wiktenauer.com/wiki/Fiore_delli_Liberi
| Dátum: 2008-02-03
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2020-05-21
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365836 |
|
 | Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premariacco
Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premaracco
Cím: Flos duellatorum in armis, sine armis, equester, pedester
Cím: Fior di battaglia
Cím: Novati
Cím: Pisani-Dossi
Cím: The Flower of Battle
Évszám: 1409
Méret: 36 folia
Kép: 281
Nyelv: olasz
Fellelhetőség: magántulajdon
Fellelhetőség: Pisani-Dossi Library <-- Klikkelj a helyszín nevére a részletekhez.
Kiadásra került: Francesco Novati, Instituto Italiano d'Arti Grafiche, Bergamo, 1902 ( Il Fior di Battaglia di Maestro Fiore dei Liberi da Premariacco. Testo inedito del 1410. )
Kiadásra került: 2006
Kiadásra került: Freelance Academy Press, Wheaton, IL, 2009 ( as Fiore dei Liberi's Fior di Battaglia translation into English by Tom Leoni )
Kiadásra került: Freelance Academy Press, Wheaton, IL, 2011 ( in Fiore dei Liberi's Armizare: The Chivalric Martial Arts System of Il Fior di Battaglia by Robert Charette )
Kiadásra került: Freelance Academy Press, Wheaton, IL, 2012 ( as Fiore de'Liberi Fior di Battaglia, Second English Edition )
Fegyvernem / téma: félkard (kard páncél ellen), hosszúkard, lándzsa, lovas küzdelem, páncél, pollaxe, puszta kéz, tőr, vegyes fegyverek
A work in Italian. Contains wrestling, dagger, longsword, lance, poleaxe techniques, with and withour armour, on foot and on horseback. There are four survining copies known (Pisani-Dossi, Getty, Morgan, Florius). Fiore himself has studied from German masters, for example a Swabian master named Johannes.
The Getty and Pisani-Dossi versions are dedicated to Niccolo III d'Este, Marquis of Ferrara.
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Flos_Duellatorum_(Pisani-Dossi_MS)
Eredeti: http://www.salafenix.eu/docs/biblio/trat..._...ri.Flos_Duellatorum.1410.Original.it.pdf
Eredeti: http://www.hroarr.com/manuals/fiore/novati.pdf
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/File:Novati.pdf
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Fiore
Eredeti: https://www.fightschool.eu/historical-sources/library/pisani-dossi-ms/
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Category:Pisani-Dossi_MS
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/File:Flos_Dve..._...mis,_Eqvester,_Pedester_%28Novati%29.pdf
Eredeti: https://www.mori.bz.it/Scherma/Flos%20duellatorum.pdf
Eredeti: http://www.fioredeiliberi.org/manuscripts/novati/
Átirat: http://www.the-exiles.org.uk/fioreprojec..._...S%20Representation%20(Transcription).pdf
Angol fordítás: http://www.the-exiles.org.uk/fioreprojec..._...0MS%20Representation%20(Translation).pdf
Angol fordítás: http://www.aemma.org/onlineResources/liberi/wildRose/fiore.html
Angol fordítás: http://www.freelanceacademypress.com/armizare_vade_mecum.aspx
Angol fordítás: http://wiktenauer.com/wiki/Fiore
Angol fordítás: http://hroarr.com/the-flower-of-battle-of-master-fiore-friulano-dei-liberi/
Spanyol fordítás: https://msu.edu/~uriberom/Fiore_Dei_Liberi_-_Flos_Duellatorum_en_Castellano.pdf
Magyar fordítás: http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/liberi.php
Értelmezés: http://www.hroarr.com/manuals/fiore/omsg_lanza.pdf ( Spear part. )
Értelmezés: http://www.freelanceacademypress.com/armizare.aspx
A következő csapatok dolgoznak ezzel a művel:
| Dátum: 2007-12-22
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2021-06-06
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365848 |
|
 | Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premariacco
Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premaracco
Cím: Il Fior di Battaglia
Cím: Flos Duellatorum
Cím: Morgan MS M 383
Cím: MS Morgan 0383
Cím: The Flower of Battle
Évszám: 1410
Méret: 15 folia
Kép: 108
Nyelv: olasz
Fellelhetőség: Pierpont Morgan Museum, New York
Fegyvernem / téma: félkard (kard páncél ellen), hosszúkard, lándzsa, lovas küzdelem, páncél, pollaxe, puszta kéz, tőr, vegyes fegyverek
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Fior_di_Battaglia_(MS_M.383)
Átirat: http://www.the-exiles.org.uk/fioreprojec..._...S%20Representation%20(Transcription).pdf
Angol fordítás: http://www.the-exiles.org.uk/fioreprojec..._...0MS%20Representation%20(Translation).pdf
Angol fordítás: http://www.fioredeiliberi.org/morgan
Angol fordítás: http://hroarr.com/the-flower-of-battle-of-master-fiore-friulano-dei-liberi/
Francia fordítás: https://drive.google.com/file/d/0ByC7HG2Lb9oGQnMyLXlXeDZDZmc/view ( Benjamin Conan, 2015, )
Értelmezés: http://www.hroarr.com/manuals/fiore/omsg_lanza.pdf ( Spear part. )
Értelmezés: http://www.freelanceacademypress.com/armizare.aspx
| Dátum: 2008-02-03
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2020-05-19
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365827 |
|
| | Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premariacco
Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premaracco
Cím: Flos Duellatorum
Cím: Codex CX
Cím: Mss. 110
Évszám: 1410
Méret: 15 folia
Nyelv: olasz
Fellelhetőség: elveszett
| Dátum: 2008-07-06
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2011-09-29
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365796 |
|
| | Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premariacco
Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premaracco
Cím: Flos Duellatorum
Cím: Codex LXXXIV
Cím: Mss. 84
Évszám: 1410
Méret: 58 folia
Nyelv: olasz
Fellelhetőség: elveszett
| Dátum: 2008-07-06
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2011-09-29
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365796 |
|
 | Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premariacco
Szerző: Maestro Fiore Furlan dei Liberi da Premaracco
Cím: Florius de Arte Luctandi
Cím: Fior di battaglia
Cím: Flos Duellatorum
Cím: MSS Latin 11269
Cím: The Flower of Battle
Korszak: 15. század
Nyelv: latin
Fellelhetőség: Bibliothéque Nationale de France, Paris
Fegyvernem / téma: egykezes kard, félkard (kard páncél ellen), hosszúkard, kopja, lándzsa, lovas küzdelem, páncél, pollaxe, puszta kéz, tőr, vegyes fegyverek
Egy mindezidáig nagy nyilvánosságot nem kapott Fiore könyv.
Eredeti: http://www.wiktenauer.com/wiki/Florius_de_Arte_Luctandi_(MS_Latin_11269)
Eredeti: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8514426f.r=11269.langEn
Eredeti: http://images.bnf.fr/jsp/index.jsp?contexte=accueil&destination=accueil.jsp ( Type 11269 in the search field. )
Angol fordítás: http://hroarr.com/the-flower-of-battle-of-master-fiore-friulano-dei-liberi/
Francia fordítás: https://www.dropbox.com/s/bcd10e10l9hht8y/Fiore_Paris.pdf?dl=0 ( Benjamin Conan 2014 )
Értelmezés: http://www.hroarr.com/manuals/fiore/omsg_lanza.pdf ( Spear part. )
Értelmezés: http://www.freelanceacademypress.com/armizare.aspx
A következő csapatok dolgoznak ezzel a művel:
| Dátum: 2008-10-05
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2020-05-19
Szerkesztette: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
1365825 |
|
 | Szerző: Magister H. Beringois
Szerző: H. Beringer
Cím: Fechtlehre
Cím: Modus Dimicandi
Cím: Ms. G.B.f.18.a
Korszak: 15. század
Méret: 1 oldal
Nyelv: német
Fellelhetőség: Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena
Fegyvernem / téma: hosszúkard
Eredeti: http://archive.thulb.uni-jena.de/hisbest..._..._derivate_00013696/Ms-G-B-f-18a_0249.tif
Átirat: http://wiktenauer.com/wiki/H._Beringer
| Dátum: 2013-01-13
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2018-10-23
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365819 |
|
| | Cím: Bellifortis
Cím: Ambras 228
Cím: Frühmorgen-Voss 38.9.12
Cím: Kriegsbuch
Évszám: 1428
Nyelv: német
Fellelhetőség: Österreichische Nationalbibliothek - Austrian National Library, Wien
Fegyvernem / téma: ostromgépek
Mostly a copy of Bellifortis by Kyeser, also contains some Talhoffer material.
Eredeti: http://wiktenauer.com/wiki/Bellifortis_(Konrad_Kyeser)
Eredeti: http://dfg-viewer.de/show/?set%5Bmets%5D..._...de%2F%7Edb%2Fmets%2Fbsb00011426_mets.xml
| Dátum: 2009-11-21
Felvitte: Erényi Gábor (Schola Artis Gladii et Armorum)
Utolsó változtatás: 2021-11-08
Szerkesztette: Mike Vieillard (Armatura)
1365804 |
|
